Avvaiyar: The Wise Grandmother of Tamil Poetry

By Yoga Kudil

Avvaiyar is the name by which Tamil tradition remembers its most beloved woman poet, pictured as a wise old lady who walked from village to village giving advice in verse. In fact the name seems to belong to more than one poet. Scholars generally speak of at least two, and often three, women called Avvaiyar who lived centuries apart.

What does the name mean?

“Avvai” is an old Tamil word for a respected elderly woman, something like “grandmother” or “venerable lady”, and “-ar” is an honorific ending. It is a title of affection more than a personal name. That helps explain how several poets could be known by it, and how their lives merged in popular memory into a single figure.

How many Avvaiyars were there?

The Sangam poet. The earliest Avvaiyar belongs to the Sangam age, the first period of Tamil literature, roughly two thousand years ago. A number of poems in the classical anthologies, including the Purananuru, are attributed to her. She was a court poet and close friend of the chieftain Adhiyaman Neduman Anji. A famous legend says that Adhiyaman obtained a rare gooseberry that would give long life to whoever ate it, and gave it to Avvaiyar instead of eating it himself, because he felt a poet’s life was worth more to the Tamil land than a king’s.

The poet of the moral verses. A later Avvaiyar is usually placed in the Chola period, around the twelfth century, though the dating is not firm. To her are attributed the short works of advice that every Tamil child learns: Aathichoodi, Kondrai Vendhan, Moodhurai and Nalvazhi. It is this Avvaiyar that most people have in mind when they use the name.

The devotional poet. The Vinayagar Agaval, a hymn to Ganesha that also describes inner yogic experience, is attributed to an Avvaiyar as well. Many scholars consider its author to be a different and still later poet, while tradition tends not to make the distinction.

What did she write?

The moral works are remarkable for how much they say in how little space.

Aathichoodi is a set of one-line sayings arranged in the order of the Tamil alphabet, so that a child learns the letters and a rule of life together. It begins with “Aram seya virumbu”, which means “be eager to do what is right”, and continues with “Aaruvadhu sinam”, “anger is something to be cooled”.

Kondrai Vendhan follows the same alphabetical plan with slightly longer lines. Its opening is known across Tamil Nadu: mother and father are the first gods one comes to know.

A saying widely attributed to her captures her view of learning: what we have learnt is a handful of earth, and what we have not learnt is the size of the world.

In spirit these works stand close to the Thirukkural, and tradition credits Avvaiyar with a verse in praise of it. Where the Kural is compressed and literary, her lines are plain enough for a five-year-old, which is exactly why they have travelled so far.

The legends about Avvaiyar

Popular stories, which are legend and not history, treat all the Avvaiyars as one woman. In one, she was a young girl devoted to Ganesha who prayed to be freed from marriage so that she could give her life to poetry and God, and was granted the form of an old woman at once.

The best-known story is of her meeting with Murugan. Tired from walking, she rested under a naval (jamun) tree where a shepherd boy sat among the branches. He asked whether she wanted “roasted fruit or unroasted fruit”. Puzzled, she asked for roasted. He shook down the ripe fruit, and as she blew the sand off them he laughed and asked if they were too hot. The boy then revealed himself as Murugan. The story is told to make the same point as her saying about the handful of earth: there is no end to learning, and humility is where it begins.

Why she still matters

Avvaiyar is usually the first poet a Tamil child meets. Her lines are recited in classrooms, and a statue of her stands on the Marina beach in Chennai among other figures of Tamil letters. She is also a reminder that women were honoured as poets and teachers from the very start of Tamil literature, a line that includes the Saiva saint Karaikkal Ammaiyar among the Nayanmars.