Thirukkural: A Guide to the Tamil Book of Couplets

By Yoga Kudil

Thirukkural is a classical Tamil text of 1330 short couplets on how to live well, composed by the poet Thiruvalluvar. It is arranged in three books, on virtue, on wealth and public life, and on love, and it is the most widely read and quoted work in the Tamil language.

How the Thirukkural is arranged

The design of the book is strikingly orderly. There are 133 chapters, each on a single theme, and each chapter has exactly ten couplets. Every couplet, called a kural, is only two lines long.

The chapters are grouped into three books:

  • Aram (Arathuppal), on virtue: 38 chapters. It opens with praise of God, rain, renunciates and virtue itself, then deals with the life of the householder (love, hospitality, gratitude, self-control, kind speech) and the life of the renunciate (compassion, non-killing, truthfulness, giving up anger and desire). It closes with a chapter on fate.
  • Porul (Porutpal), on wealth and public life: 70 chapters. This is the largest book. It covers the qualities of a king, learning, choosing ministers and friends, the army, agriculture, and the conduct of an ordinary citizen.
  • Inbam (Inbathuppal, also called Kamathuppal), on love: 25 chapters. These are written as speeches of lovers, first in secret courtship and then in married life, in the manner of older Tamil love poetry.

Classical Indian thought usually lists four aims of life, with liberation as the fourth. The Kural has no separate book on liberation. The usual explanation is that the chapters on renunciation within Aram already point to it, though this is an interpretation and not something the text itself states.

When was the Thirukkural written?

Nobody knows for certain. Proposed dates range across several centuries, from a few centuries before the Common Era to about the fifth or sixth century CE. Many modern scholars, going by its language, lean towards the later end of that range. The Tamil Nadu government officially uses 31 BCE as the poet’s birth year for the Thiruvalluvar calendar. It is safest to say the work is at least fifteen hundred years old and possibly older.

What makes it different from other old texts?

Three things stand out. The first is brevity. Each kural is a compressed thought that can be memorised in a minute and chewed on for years. For how the form works and how to read one, see Thirukkural meaning.

The second is its universality. The opening chapter praises God, but nowhere does the book name a particular deity, sect, king or country. Hindus, Jains and others have all claimed its author as one of their own, and the text can bear each reading. This is why Tamils call it the “common scripture of the world”.

The third is its practicality. The Kural is less concerned with doctrine than with conduct: how to speak, how to treat a guest, how to choose a friend, how to govern, how to handle anger. Its idea of virtue has much in common with what other traditions call dharma, but it is presented as plain good sense, not as commandment.

Commentaries and translations

Because the couplets are so compact, the Kural has always been read with a commentary. Tradition speaks of ten medieval commentators, of whom Parimelazhagar, usually dated to the thirteenth century, is the most influential. In modern times many Tamil scholars have written simpler commentaries for the general reader.

The work has been translated into a large number of Indian and foreign languages. The Jesuit missionary Constantine Beschi made a Latin version in the eighteenth century, and G. U. Pope’s English translation of 1886 brought it to a wide readership abroad.

Its place in Tamil life

In Tamil Nadu the Kural is everywhere: taught in schools, printed in buses, quoted in speeches and at weddings. Later Tamil teachers drew on it freely, among them the poet Avvaiyar, to whom tradition attributes a verse praising how much meaning the Kural packs into so little space.

For a new reader, the best way in is not to read it cover to cover. Take one chapter of ten couplets on a theme that matters to you now, such as anger, friendship or learning, and read it slowly with a good commentary. The book was built to be used that way.