Karma Meaning: The Sanskrit Word and Its Origin

By Yoga Kudil

Karma means action. It is a Sanskrit word, from the verb root kri, “to do” or “to make”, and in its first and literal sense it refers to any deed: something done by body, speech or mind. The wider karma meaning that most people know, that actions bring matching results to the one who does them, grew out of this simple word. Strictly, the deed is karma and its result is karma-phala, “the fruit of action”.

Where does the word karma come from?

The Sanskrit stem is karman, a neuter noun; karma is the form it takes when used as the subject of a sentence, and that is the form other languages borrowed. In Pali, the language of the early Buddhist texts, it becomes kamma. Tamil uses karumam and kanmam as borrowed forms, alongside its own older word vinai, which also means deed.

The root kri is one of the busiest in Sanskrit. From it come karta (the doer), kriya (an act or practice), karana (an instrument or cause) and even the name of the language: samskrita means “well made” or “put together properly”. Seeing these relatives makes the core sense clear. Karma is about doing, not about luck.

English took the word in during the nineteenth century, when Indian texts were being translated in Europe, and it has since become an ordinary English word, often with a looser meaning.

How did the meaning change over time?

In the oldest layer of the Vedas, karma mostly means ritual action: the sacrifice and the acts that make it up. A rite done correctly was believed to bring its result, in this world or after death. The idea that an act has a delayed, unseen effect is already present there.

The Upanishads widened it. In the Brihadaranyaka Upanishad the sage Yajnavalkya teaches, in essence, that a person becomes good by good action and bad by bad action, and that as one acts, so one becomes. Karma now covers the whole of conduct, not only ritual, and it is tied to rebirth.

The Buddha gave the word a further turn by placing its weight on intention. A saying preserved in the Anguttara Nikaya has him state that it is intention he calls karma; having intended, one acts by body, speech and mind. The Jains took a different line and described karma as a fine kind of matter that clings to the soul because of its actions and passions. So the same word carries related but distinct meanings in Hindu, Buddhist and Jain use.

Three senses of the word today

When someone says “karma” now, they may mean any of three things, and it helps to know which.

  1. The act itself. This is the root meaning. In the phrase karma yoga, karma simply means work or action.
  2. The stored result of acts. As in “his karma caught up with him”. Traditional texts would say karma-phala, or speak of merit and demerit, punya and papa.
  3. The principle. The teaching that actions have moral consequences for the doer, discussed in the law of karma.

Indian languages slide between these senses just as English does. In Tamil, vinai can mean a deed or its lingering effect, and the pair nalvinai and theevinai names good and bad deeds along with what they bring.

What karma does not mean

Karma does not mean fate. Fate is something fixed for you; karma is something done by you. The results of past action may be unavoidable once ripe, but the word itself points to the doing, which is always still open. Indian thought has separate terms for destiny, such as daiva and vidhi, and treats the two as related but not the same.

Karma also does not mean punishment or revenge. There is no sense of someone settling scores in the word. A seed grows into its own kind of plant; that is the image the texts use most. And it is not only negative. In everyday English “that’s karma” is said mainly when something bad happens to someone who behaved badly, but the word covers kind acts and their results equally, as the article on good karma explains.

Finally, karma is not the same as dharma, though the two are often mentioned together. Karma is what one does; dharma is what is right to do.

This page stays with the word. For how the idea works in life, rebirth and liberation, read the broader guide, what is karma.