திருக்குறள்: தமிழின் ஈரடி நூலுக்கு ஓர் எளிய வழிகாட்டி

By யோக குடில்

திருக்குறள், நன்றாக வாழ்வது எப்படி என்பது பற்றிய 1330 சிறிய ஈரடிப் பாடல்களைக் கொண்ட பழந்தமிழ் நூல். இதை இயற்றியவர் புலவர் திருவள்ளுவர். அறம், பொருளும் பொது வாழ்வும், இன்பம் என மூன்று பால்களாக இது அமைந்துள்ளது. தமிழ் மொழியில் மிக அதிகமாகப் படிக்கப்படுவதும் மேற்கோள் காட்டப்படுவதும் இந்நூலே.

திருக்குறளின் அமைப்பு

நூலின் அமைப்பு வியக்கத்தக்க ஒழுங்குடையது. 133 அதிகாரங்கள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றும் ஒரே பொருளைப் பற்றியது; ஒவ்வொரு அதிகாரத்திலும் சரியாகப் பத்துக் குறள்கள். குறள் எனப்படும் ஒவ்வொரு பாடலும் இரண்டே அடிகள்.

அதிகாரங்கள் மூன்று பால்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன:

  • அறத்துப்பால், அறம் பற்றியது: 38 அதிகாரங்கள். கடவுள், மழை, துறவியர், அறம் ஆகியவற்றின் சிறப்புடன் தொடங்கி, இல்வாழ்க்கையையும் (அன்பு, விருந்தோம்பல், நன்றியறிதல், அடக்கம், இனிய சொல்) துறவற வாழ்க்கையையும் (அருள், கொல்லாமை, வாய்மை, சினம் மற்றும் அவாவை விடுதல்) பேசுகிறது. ஊழ் பற்றிய அதிகாரத்துடன் முடிகிறது.
  • பொருட்பால், பொருளும் பொது வாழ்வும் பற்றியது: 70 அதிகாரங்கள். இதுவே மிகப் பெரிய பால். அரசனின் இலக்கணம், கல்வி, அமைச்சரையும் நண்பரையும் தேர்ந்தெடுத்தல், படை, உழவு, சாதாரணக் குடிமகனின் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைப் பேசுகிறது.
  • இன்பத்துப்பால் (காமத்துப்பால் என்றும் அழைக்கப்படுவது), காதல் பற்றியது: 25 அதிகாரங்கள். முதலில் களவு வாழ்க்கையிலும் பின்னர் மண வாழ்க்கையிலும் காதலர்கள் பேசுவதாக, பழந்தமிழ் அகப்பாடல் மரபில் இவை அமைந்துள்ளன.

இந்தியச் சிந்தனை பொதுவாக வாழ்க்கையின் நான்கு குறிக்கோள்களைச் சொல்கிறது; நான்காவது வீடுபேறு. குறளில் வீடு பற்றித் தனிப் பால் இல்லை. அறத்துப்பாலில் உள்ள துறவு அதிகாரங்களே அதைச் சுட்டுகின்றன என்பது வழக்கமான விளக்கம்; ஆனால் இது ஒரு விளக்கம் மட்டுமே, நூலே இதைக் கூறவில்லை.

திருக்குறள் எப்போது எழுதப்பட்டது?

உறுதியாக யாருக்கும் தெரியாது. பொது ஊழிக்குச் சில நூற்றாண்டுகள் முன்பிலிருந்து கி.பி. ஐந்தாம் அல்லது ஆறாம் நூற்றாண்டு வரை பல காலங்கள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன. நவீன அறிஞர்கள் பலர், மொழிநடையை வைத்து, அந்த வரம்பின் பிற்பகுதியையே ஏற்கின்றனர். திருவள்ளுவர் ஆண்டுக்குத் தமிழ்நாடு அரசு அதிகாரப்பூர்வமாகக் கி.மு. 31-ஐப் புலவரின் பிறந்த ஆண்டாகக் கொள்கிறது. இந்நூல் குறைந்தது ஆயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகள் பழமையானது, ஒருவேளை அதற்கும் முந்தையது என்று சொல்வதே பாதுகாப்பானது.

பிற பழைய நூல்களிலிருந்து இது எப்படி வேறுபடுகிறது?

மூன்று சிறப்புகள் தனித்து நிற்கின்றன. முதலாவது சுருக்கம். ஒவ்வொரு குறளும் ஒரு நிமிடத்தில் மனப்பாடம் செய்யக்கூடிய, ஆனால் ஆண்டுக்கணக்கில் அசைபோடக்கூடிய செறிவான கருத்து. இந்த வடிவம் எப்படி இயங்குகிறது, ஒரு குறளை எப்படிப் படிப்பது என்பதற்கு திருக்குறள் பொருள் கட்டுரையைப் பாருங்கள்.

இரண்டாவது, அதன் பொதுமை. முதல் அதிகாரம் கடவுளைப் போற்றுகிறது; ஆனால் நூலில் எங்குமே ஒரு குறிப்பிட்ட தெய்வத்தின், சமயப் பிரிவின், அரசனின், நாட்டின் பெயர் இல்லை. இந்துக்கள், சமணர்கள் எனப் பலரும் அதன் ஆசிரியரைத் தம்மவர் என்று உரிமை கொண்டாடியுள்ளனர்; நூல் ஒவ்வொரு வாசிப்புக்கும் இடம் தருகிறது. இதனால்தான் தமிழர்கள் இதை “உலகப் பொதுமறை” என்று அழைக்கின்றனர்.

மூன்றாவது, அதன் நடைமுறைத் தன்மை. குறள் கோட்பாட்டைவிட நடத்தையிலேயே அதிக அக்கறை கொள்கிறது: எப்படிப் பேசுவது, விருந்தினரை எப்படி நடத்துவது, நண்பரை எப்படித் தேர்ந்தெடுப்பது, எப்படி ஆள்வது, சினத்தை எப்படிக் கையாள்வது. அதன் அறக் கருத்து பிற மரபுகள் தர்மம் என்று அழைப்பதுடன் நிறைய ஒத்துப்போகிறது; ஆனால் அது கட்டளையாக அல்ல, தெளிவான நல்லறிவாக முன்வைக்கப்படுகிறது.

உரைகளும் மொழிபெயர்ப்புகளும்

குறள்கள் மிகச் செறிவானவை என்பதால், குறள் எப்போதும் உரையுடனேயே படிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது. பத்து இடைக்கால உரையாசிரியர்களை மரபு குறிப்பிடுகிறது; அவர்களுள் பொதுவாகப் பதின்மூன்றாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவராகக் கருதப்படும் பரிமேலழகரே மிகுந்த செல்வாக்குடையவர். தற்காலத்தில் பல தமிழறிஞர்கள் பொது வாசகருக்காக எளிய உரைகளை எழுதியுள்ளனர்.

இந்நூல் ஏராளமான இந்திய மொழிகளிலும் அயல்மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இயேசு சபை மறைப்பணியாளர் கான்ஸ்டன்டைன் பெஸ்கி (வீரமாமுனிவர்) பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில் இலத்தீன் மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தார். 1886-இல் வெளியான ஜி. யு. போப்பின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு வெளிநாடுகளில் பரந்த வாசகர்களிடம் இதைக் கொண்டு சேர்த்தது.

தமிழர் வாழ்வில் அதன் இடம்

தமிழ்நாட்டில் குறள் எங்கும் இருக்கிறது: பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகிறது, பேருந்துகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, மேடைப் பேச்சுகளிலும் திருமணங்களிலும் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. பிற்காலத் தமிழ் ஆசிரியர்கள் இதிலிருந்து தாராளமாக எடுத்தாண்டனர்; அவர்களுள் புலவர் ஔவையார் ஒருவர். இவ்வளவு சிறிய இடத்தில் குறள் எவ்வளவு பொருளை அடக்கியுள்ளது என்று போற்றும் ஒரு பாடலை மரபு அவருக்கு உரியதாகக் கூறுகிறது.

புதிய வாசகருக்குச் சிறந்த வழி, முதலிலிருந்து கடைசி வரை படிப்பது அல்ல. இப்போது உங்களுக்கு முக்கியமாகத் தோன்றும் ஒரு பொருள், சினம், நட்பு, கல்வி போன்ற ஒன்றைப் பற்றிய பத்துக் குறள்கள் கொண்ட ஓர் அதிகாரத்தை எடுத்து, நல்ல உரையுடன் மெதுவாகப் படியுங்கள். இந்நூல் அப்படிப் பயன்படுத்தப்படுவதற்காகவே அமைக்கப்பட்டது.