ஞானோதயம் என்பதன் பொருள்: சொல்லும் அதன் ஆன்மிக அர்த்தமும்

By யோக குடில்

ஞானோதயம் (Enlightenment) என்பது தெளிவான புரிதலை அடைந்த நிலை; சொல்லளவில், “ஒளி பெற்ற” நிலை. அன்றாட ஆங்கிலத்தில், குழப்பம் விலகி அறிவு பிறக்கும் எந்தத் தருணத்தையும் இது குறிக்கலாம். ஆன்மிக எழுத்துகளில் இதன் பொருள் குறுகியது: தன்னைப் பற்றியும் மெய்ம்மையைப் பற்றியும் உள்ள உண்மைக்கு நிலையாக விழித்தெழுதல். அதன் பிறகு ஒருவர் அறியாமையிலிருந்தும், அறியாமை உண்டாக்கும் துன்பத்திலிருந்தும் விடுபடுகிறார் என்று சொல்லப்படுகிறது.

சொல் எங்கிருந்து வருகிறது

“Enlighten” என்ற ஆங்கில வினைச்சொல் “light” (ஒளி) என்ற சொல்லின் மீது கட்டப்பட்டது; ஒன்றின் மீது ஒளி பாய்ச்சுதல் என்பது அதன் பொருள். இதன் பின்னால் உள்ள சித்திரம் பழமையானது, ஏறக்குறைய எங்கும் காணப்படுவது: அறியாமை இருள்; அறிவு அறைக்குள் கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு விளக்கு. விளக்கு ஏற்றப்படும்போது அறையில் எதுவும் மாறுவதில்லை. மாறுவது ஒன்றுதான்: எப்போதும் அங்கே இருந்ததை இப்போது உங்களால் பார்க்க முடிகிறது.

இந்திய மொழிகளும் இதே சித்திரத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன. சமஸ்கிருத நூல்கள் ஞான விளக்கைப் பற்றிப் பேசுகின்றன. தமிழ்ப் பக்திப் பாடல்கள் இறைவனின் வடிவமாக ஒளியை மீண்டும் மீண்டும் போற்றுகின்றன.

ஐரோப்பிய வரலாற்றில் “அறிவொளிக் காலம்”

பெரிய எழுத்து E-யுடன் எழுதப்படும் “the Enlightenment” முற்றிலும் வேறானது: பெரும்பாலும் பதினேழு, பதினெட்டாம் நூற்றாண்டுகளில் நிலவிய ஐரோப்பியச் சிந்தனைக் காலகட்டம் அது. தமிழில் இதை அறிவொளிக் காலம் என்கிறோம். லாக், வால்டேர், கான்ட் போன்ற எழுத்தாளர்களும் தத்துவஞானிகளும், பகுத்தறிவும் சான்றும் தடையற்ற ஆய்வும் மனித வாழ்க்கையை வழிநடத்த வேண்டும் என்று வாதிட்டார்கள்; திருச்சபையும் அரசரும் கேள்விக்கு உட்படாத அதிகாரம் செலுத்துவதைக் கேள்வி கேட்டார்கள். 1784-இல் இம்மானுவேல் கான்ட் “அறிவொளி என்றால் என்ன?” என்ற கேள்விக்குப் பதிலாக ஒரு புகழ்பெற்ற கட்டுரை எழுதினார். மனிதகுலம் தானே தன் மீது சுமத்திக்கொண்ட முதிர்ச்சியின்மையிலிருந்து வளர்ந்து வெளிவருவதே அது என்று அதில் விவரித்தார்; “அறியத் துணிவு கொள்” என்பதை அதன் குறிக்கோள் வாசகமாகத் தந்தார்.

வரலாற்று அல்லது குடிமையியல் பாடநூலில் இந்தச் சொல்லைக் கண்டால், இந்தப் பொருளே நோக்கம். தியானத்துடனோ விடுதலையுடனோ இதற்கு நேரடித் தொடர்பு இல்லை; ஆனால் இருள் விலகி ஒளி வருதல் என்ற கருத்து இரண்டுக்கும் பொதுவானது.

ஞானோதயத்தின் ஆன்மிகப் பொருள்

ஆன்மிகச் சூழல்களில், சில இந்தியச் சொற்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஆங்கிலச் சொல் “enlightenment”. அவற்றில் மிக முக்கியமானது சமஸ்கிருதத்திலும் பாலியிலும் உள்ள போதி. அது “விழித்தெழு” என்று பொருள்படும் புத் என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது. புத்தர் என்றாலே சொல்லளவில் “விழித்தெழுந்தவர்”. எனவே “விழிப்பு” (awakening) என்பதே உண்மையில் நெருக்கமான மொழிபெயர்ப்பு; நவீன மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பலர் அதையே விரும்புகிறார்கள்.

இந்து மரபுகளில் இதற்கு மிக நெருக்கமான சொற்கள் ஞானம், ஆத்மஞானம் (தன்னை அறிதல்), நவீன வழக்கில் தன்னுணர்தல் (self-realization). தமிழ் ஞானம், மெய்யுணர்வு (“உண்மையானதை உணர்தல்”) ஆகிய சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. திருக்குறளில் மெய்யுணர்தல் என்ற ஓர் அதிகாரமே உண்டு. இவை அனைத்திலும் குறிக்கப்படும் அறிவு புத்தகங்களிலிருந்து சேகரித்த தகவல் அல்ல. அது நேரடியான காட்சி; நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய எந்த வாதமும் தேவையில்லாதது போல.

ஞானோதயமும் மோட்சமும் நிர்வாணமும் ஒன்றா?

இந்தச் சொற்கள் தொடர்புடையவை; ஆனால் சரியான ஒருபொருள் சொற்கள் அல்ல. ஞானோதயம் அறிதலைக் குறிக்கிறது. மோட்சம் அதைத் தொடர்ந்து வரும் விடுதலையைக் குறிக்கிறது: பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சியிலிருந்து விடுபடுதல். அந்தச் சொல்லை மோட்சம் என்பதன் பொருள் பக்கம் விளக்குகிறது. நிர்வாணம் என்பது ஆசையும் துன்பமும் முடிவதைக் குறிக்கும் பௌத்தச் சொல்; அது நிர்வாணம் என்பதன் பொருள் பக்கத்தில் விளக்கப்படுகிறது.

எது உணரப்படுகிறது என்பதிலும் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன. ஞானம் பெற்றவர் ஆன்மாவை ஒரே மெய்ப்பொருளான பிரம்மத்துடன் ஒன்றாக அறிகிறார் என்கிறது அத்வைத வேதாந்தம். நிலையான, தனியான ஆன்மா என்று எதுவுமே இல்லை என்பதை விழித்தெழுந்தவர் காண்கிறார் என்கிறது பௌத்தம். தமிழ்ச் சைவத்தின் முதன்மைத் தத்துவமான சைவ சித்தாந்தம், சிவனுடைய அருளால் ஆன்மா தன்னையும் சிவனையும் அறிகிறது என்றும், ஒன்றிய நிலையிலும் அவனிடமிருந்து வேறாகவே இருக்கிறது என்றும் சொல்கிறது. ஒரே ஆங்கிலச் சொல் இந்த மூன்றையும் குறிக்கிறது; அது வசதியானது, சற்றுக் குழப்பம் தருவதும் கூட.

இன்று இந்தச் சொல் தளர்வாகப் பயன்படுத்தப்படும் விதம்

பொது வழக்கில் “enlightenment” என்பது சில நேரம் இனிமையான எந்த உள்ளுணர்வுக்கும், அமைதியான ஒரு வார இறுதித் தங்கலுக்கும், ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனைக்கும் கூடப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மரபுகள் குறிப்பது இன்னும் கடினமான ஒன்றை. மங்கிப்போகாத ஒரு மாற்றத்தை அவை விவரிக்கின்றன. அது சிறப்பு அனுபவங்களைவிட நடத்தையிலேயே அதிகம் தெரிகிறது என்கின்றன: குறைந்த தன்னலம், குறைந்த அச்சம், பிற உயிர்களிடம் அதிக இரக்கம்.

வெவ்வேறு ஆசிரியர்களும் பள்ளிகளும் இந்த நிலையை எப்படி விவரிக்கிறார்கள், மக்கள் அதை எந்த வழிகளில் தேடுகிறார்கள் என்பதன் விரிவான விளக்கத்துக்கு ஞானோதயம் என்றால் என்ன பக்கத்தைப் பாருங்கள்.