நிர்வாணம் என்பதன் பொருள்: பௌத்த அர்த்தமும் இந்து வழக்கும்

By யோக குடில்

நிர்வாணம் என்ற சமஸ்கிருதச் சொல்லுக்குச் சொல்லளவில் “ஊதி அணைத்தல்” அல்லது “அணைதல்” என்று பொருள், ஒரு சுடர் அணைவது போல. இந்தச் சொல் மையமாக இருக்கும் பௌத்தத்தில், நிர்வாணம் என்பது பேராசை, வெறுப்பு, மயக்கம் ஆகியவை முற்றிலும் முடிவது; எனவே துன்பமும் மறுபிறப்பும் முடிவது. இந்து நூல்களும் இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்துகின்றன; பொதுவாகப் பிரம்மத்தில் விடுதலை பெறும் அமைதியைக் குறிக்க. தொடக்ககாலப் பௌத்த நூல்களின் மொழியான பாலியில் இதே சொல் நிப்பானம்.

சொல்லின் வேர்

நிர்வாணம் பொதுவாக நிர் (“வெளியே” அல்லது “விலகி”) என்பதும், “ஊது” என்று பொருள்படும் வா என்ற வேர்ச்சொல்லின் ஒரு வடிவமும் இணைந்தது என்று விளக்கப்படுகிறது. அன்றாடப் பொருளில், ஒரு விளக்கு அல்லது நெருப்பு அணைவதையோ, ஒன்று குளிர்வதையோ அது குறித்தது. புத்தர் நெருப்பைப் போதனைக்கான உவமையாகப் பயன்படுத்தினார்: மனம் பேராசை, வெறுப்பு, மயக்கம் என்ற நெருப்புகளால் எரிந்துகொண்டிருக்கிறது என்று சாரமாகச் சொன்னார். அந்த நெருப்புகளுக்கு இனி எரிபொருள் இல்லாததால் அவை அணைவதே நிர்வாணம்.

இந்தப் போதனையில் அணைவது நெருப்புகளே; ஒரு மனிதர் அழிக்கப்படுவதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லப்படுவதில்லை. அதனால்தான் பௌத்த நூல்கள் நிர்வாணத்தை நேர்மறையான சொற்களிலும் விவரிக்கின்றன: அமைதி, நிபந்தனையற்றது, உயர்ந்த இன்பம், அக்கரை.

பௌத்தத்தில் நிர்வாணத்தின் பொருள்

புத்தரின் நான்கு உயர் உண்மைகளில் மூன்றாவது நிர்வாணம்: துன்பம் உண்டு; அதற்கு ஆசை என்ற காரணம் உண்டு; அது ஓயக்கூடும்; அது ஓய்வதற்கு ஒரு நெறி உண்டு. அந்த ஓய்வே நிர்வாணம்.

பௌத்த மரபு அதை இரண்டு நிலைகளாகப் பேசுகிறது. முதலாவது, போதி மரத்தடியில் புத்தர் அடைந்தது போல, வாழும்போதே அடையும் நிர்வாணம். ஆசையும் மயக்கமும் முடிந்துவிடுகின்றன; ஆனால் உடலும் மனமும் அவற்றின் இயல்பான முடிவு வரை தொடர்கின்றன. இரண்டாவது, இறப்பின்போது அடையும் இறுதி நிர்வாணம்; அது பரிநிர்வாணம் எனப்படுகிறது. அதன் பிறகு மறுபிறப்பு இல்லை.

விழித்தெழுந்த ஒருவருக்கு இறப்புக்குப் பின் என்ன ஆகிறது? அத்தகையவர் இருக்கிறார், இல்லை, இரண்டும், இரண்டும் இல்லை என்று எதையும் சொல்ல புத்தர் மறுத்ததாகத் தொடக்ககால நூல்கள் பதிவு செய்கின்றன. அணைந்துபோன நெருப்பு எந்தத் திசையில் சென்றது என்று கேட்பது பொருளற்றது போல, அந்தக் கேள்வி அந்தச் சூழலுக்குப் பொருந்தாது என்று அவர் கற்பித்தார்.

பௌத்தப் பள்ளிகள் வலியுறுத்துவதில் வேறுபடுகின்றன. தேரவாதம் நிர்வாணத்தைத் தனிமனித நெறியின் இலக்காகக் கருதுகிறது. மகாயானப் பள்ளிகள் எல்லா உயிர்களின் விழிப்புக்காகவும் உழைக்கும் போதிசத்துவரின் இலட்சியத்தை முன்வைக்கின்றன. நிர்வாணமும் அன்றாட உலகமும் இறுதியில் தனித்தனியான இரண்டு அல்ல என்று சில மகாயானச் சிந்தனையாளர்கள் கற்பிக்கிறார்கள்.

நிர்வாணம் சொர்க்கம் போன்ற ஓர் இடமா?

இல்லை. இதுவே மிகப் பொதுவான தவறான புரிதல். பௌத்தம் தேவலோகங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஆனால் அவை தற்காலிகமானவை; அங்குள்ள உயிர்களும் பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சிக்குள்ளேயே இருக்கின்றன. நிர்வாணம் ஒருவர் சென்றடையும் இடம் அல்ல. அது துன்பத்தின் காரணங்கள் முடிவது; இங்கேயே, இந்தப் பிறவியிலேயே உணரக்கூடியது என்று சொல்லப்படுகிறது.

ஆனந்தமான எந்த நிலைக்கும், சிறந்த விடுமுறைக்கும், நல்ல உணவுக்கும் கூட ஆங்கிலத்தில் “nirvana” என்று பொதுவாகச் சொல்வது தளர்வான கடன் வழக்கு. மூலப் பொருளில், ஆசைப்பட்டதைப் பெறுவதைவிட, ஆசை இல்லாமல் போவதுடனேயே அது அதிகம் தொடர்புடையது.

இந்து நூல்கள் இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தும் விதம்

இந்தச் சொல் பௌத்தத்துக்கு மட்டுமே உரியது அல்ல. பகவத் கீதை பிரம்ம நிர்வாணம் என்ற கூட்டுச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது; எடுத்துக்காட்டாக அதன் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் இறுதியில். எல்லா ஆசைகளையும் “நான்”, “எனது” என்ற உணர்வையும் கைவிட்ட ஒருவரின் நிலையை அது விவரிக்கிறது. இங்கே அணைதல் என்ற உவமை தக்கவைக்கப்படுகிறது; ஆனால் எஞ்சியிருப்பது முழுமுதலான பிரம்மத்தில் அமைதி என்று பேசப்படுகிறது.

இரண்டு மரபுகளுக்கும் இடையிலான உண்மையான வேறுபாட்டை இது சுட்டுகிறது. விடுதலை பெறுவது நித்தியமான ஆன்மா, அதாவது ஆத்மா, என்று பெரும்பாலான இந்துப் பள்ளிகள் கற்பிக்கின்றன; அந்த விடுதலைக்கு அவை மோட்சம், முக்தி என்ற சொற்களையே அதிகம் பயன்படுத்துகின்றன. அப்படி நிலையான ஆன்மா எதுவும் காணப்படுவதில்லை என்றும், அதைக் காண்பதே விழிப்பின் ஒரு பகுதி என்றும் பௌத்தம் கற்பிக்கிறது. எனவே நிர்வாணமும் மோட்சமும் இணையான இலக்குகள்; ஒவ்வொன்றும் மறுபிறப்பும் துயரமும் முடிவது. ஆனால் விடுதலை பெறுவது யார் என்பது பற்றிய வேறுபட்ட விளக்கங்களின் மீது அவை நிற்கின்றன. இந்துச் சொல்லை மோட்சம் என்பதன் பொருள் கட்டுரை விளக்குகிறது.

சமண நூல்களும் நிர்வாணம் என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகின்றன; எல்லாக் கர்மாவையும் உதிர்த்த ஆன்மாவின் இறுதி விடுதலையைக் குறிக்க.

நிர்வாணமும் தமிழ்நாடும்

ஒரு காலத்தில் தமிழ் நிலத்தில் பௌத்தம் வலுவாக இருந்தது. செவ்வியல் தமிழ்க் காப்பியமான மணிமேகலை, இந்த விடுதலையைத் தேடிப் பௌத்தத் துறவியாகும் ஓர் இளம்பெண்ணின் கதையைச் சொல்கிறது. பிற்காலத் தமிழ்ச் சைவ எழுத்துகளில் இலக்குக்கான வழக்கமான சொல் வீடு அல்லது முக்தி; அது முக்தி என்பதன் பொருள் பக்கத்தில் விவரிக்கப்படுகிறது. மரபுகள் முழுவதிலும் விழிப்பு பற்றிய பரந்த சித்திரத்தை விரும்பும் வாசகர்கள் ஞானோதயம் என்றால் என்ன பக்கத்தைப் படிக்கலாம்.