第1部(全5部)
この言葉は何を意味するのか
本稿は、シヴァヨーギ・シヴァクマールのタミル語の講話「Siddhan Pokku Sivan Pokku」(シッダルの道はシヴァの道)をもとにした全五回の記事の第一回で、タミル語の原文から翻訳したものです。元の講話を見る。
神は人間のために心というものをつくり、それによって特別な生き方をする機会を与えた。ところが人間は、自分のシッダム(siddham、内なる深い意志)を知らずに、ブッディ(buddhi、学んで身につけた知性)に従って歩き、自分で自分を破滅の道へと連れていっている。
「私は誰か。私のシッダムとは何か。私に何ができるのか。私は今、何をしているのか」。こうして自分に問いかける権利と、自分を正す力をもって生きる者だけが、シッダルになる。「シッダルの道はシヴァの道」(Siddhan pokku, Sivan pokku)とは、シッダムを知り、理解した者のすばらしい境地を言い表した美しい言葉である。
何について語るべきか
霊性と神を理解した者が語るべき主題はこれだ。シッダムとは何か。シッダルとは誰か。シッダムはどのように働くのか。これらが語られてはじめて霊的な目覚めが起こり、宗教を超えた思索が生まれる。
シッダムに従って歩む者は、シヴァの望みに従って歩んでいる。それがこの言葉の意味だ。ここでの根本の問いは、ある行いが自分のために行われるのか、神のために行われるのか、ということである。
「すべては私の運命」
「すべては私の運命だ」「すべては額に書かれていたことだ」と人が言うのを聞いたことがあるだろう。だが、私たちはそれをいつ口にするのか。
手をけがすれば運命。足をけがすれば運命。穏やかに暮らせなければ運命。自分から厄介ごとに首を突っ込んでも運命。苦しいことが来るたびに、私たちは運命を思う。
宝くじが当たったとき、「私の運命だ」と言う人がいるだろうか。良い夫に恵まれたとき、五十エーカーの土地が手に入ったとき、「額に書かれていた」と言う人がいるだろうか。悪いことが起きたのが運命なら、良いことが起きたのも運命でしかありえないはずだ。
言葉を入れ替えると意味は変わるのか
題は「シッダルの道はシヴァの道」である。これを逆にして「シヴァの道はシッダルの道」(Sivan pokku, Siddhan pokku)と言う人もいる。逆にすると意味は変わるのだろうか。
「私はアルナーチャラムを愛している」「アルナーチャラムを私は愛している」「愛している、私はアルナーチャラムを」。言葉をどこに置いても、伝わることは同じだ。愛している、ということである。
だが、すべての言葉がそうだとは限らない。「シヴァの道はシッダルの道」と逆にしたとたん、「私は何でも好きなことをする。それをしたのはシヴァだ」と言える道が開けてしまう。どんな行いでもしておいて、「神がそう言ったから、私はやったのだ」と言ってよいものだろうか。
映画の中では、主人公は上映中にもう金持ちになってしまう。それを観て出てきた私たちも、想像の中で金持ちになる。多くの人にとって、人生はその想像の世界の中で過ぎていく。
本当のところ、シヴァの道に従って歩めばそれはシッダルの道であり、シッダルが歩めばそれはシヴァの道である。意味は変わっていない。だがそれを理解するには、シッダルとは誰か、シヴァとは誰かを知らなければならない。両方を知る者にとっては、どう入れ替えても意味は同じだ。知らない者のところでは、同じ言葉が誤ったものになる。言葉も、その言葉が伝える本当の意味も変わりはしない。それが行き着く先によって、品位を落とされてしまうのである。
塩のない料理はごみ箱行きか
加減を知る人の手にあれば、塩は味をもたらすすばらしいものだ。加減を知らずにどさどさ入れる人の手にあるなら、いっそ塩なしで食べたほうがましである。
子どものころ、「塩のない料理はごみ箱行き」と教えられた。先生に尋ねると、「そうだ、塩がなければ食べられない」と言われた。その日は黙っていた。だが、誰かがそう言ったからといって、そのまま受け入れてよいのだろうか。水に塩を入れて飲むだろうか。牛乳に塩を入れるだろうか。塩なしで口にするものはいくらでもある。
それは、塩を入れさせようとして、誰かが善意から何気なく口にした言葉にすぎない。「シッダルの道はシヴァの道」もまた、誰かの口をついて出ただけの言葉だとしたら、それで真実になるだろうか。そうして言われたことすべてに、どうして神が責任を負えるだろうか。
カンナッパが捧げたもの
「これを私に注げ、これを私に供えよと、私が言ったか。すべておまえが自分でやったことだろう。なぜ私のためにやったと言うのか」。もしシヴァ自身がやって来てこう尋ねたら、私たちは何と答えるだろう。
カンナッパ・ナーヤナールがシヴァに食べさせたのは、焼いた肉だった。今日、シヴァの寺院で肉が供えられているだろうか。いない。なぜか。司祭が肉を食べないからだ。司祭が食べないからといって、シヴァも食べないというのだろうか。
もしカンナッパ・ナーヤナールが司祭だったなら、供えたのは肉だったはずだ。自分が手にしたものを神に差し出すと、彼は心に決めていた。どの国からどんな宗教がやって来て広まったとしても、彼は変わらなかっただろう。
「シッダルの道はシヴァの道」を理解したいなら、まずこのことを理解しなければならない。