第1部(全4部)

人間は飼いならされつつある動物

本稿は、シヴァヨーギのタミル語の講話「Pazhakkam」(習慣)をもとにした全四回の記事の第一回で、タミル語の原文から翻訳したものです。元の講話を見る。

隷属といえば、安酒を飲んで転げ回っている者や、タバコをくわえている者のことだけだと思っている。あなたがたは彼だけを愚か者だと思っている。では、あなたがたは何者なのか。

私はあることに慣れてしまう。そしてその習慣を通してすべてを見る。「そうでなければならない、それが正しい」と言う。これは隷属ではないのか。これもまた一つの依存ではないのか。習慣と規律は別物だ。ところが人間は、習慣を規律だと言って回る。「習慣でずっとこうしているが、これは正しいのか、間違っているのか」と、酒飲みも問うべきだし、宗教にこだわる人も問うべきだ。

今日は何について話すのか

今日のテーマは、習慣、あるいは受け入れること。何かを一度受け入れてしまうと、あとからそれを否定できなくなる。ほかの何かを認めることもできなくなる。受け入れたもの、あるいは受け入れること。今日はそのテーマで話す。

人間の子どもはどのようにして習慣の奴隷になるのか。何が良くて何が悪いのかを、どうやって知るのか。なぜあるものを受け入れたのか。こうした問いの答えは、すべてこの中にある。だからテーマは習慣だが、私たちが話すのはこういうことだ。私たちはなぜ受け入れるのか。受け入れたのは何のためか。私はなぜそれを正しいと言うのか。

何が正しく、何が間違いか

あることがいつ正しく、いつ間違いなのかと問われれば、答えはこうだ。私のする行いを、私が正しいと思ってしても、しなくても、それが認められれば正しい。認められなければ正しくない。それだけのことだ。

今、あなたがたはみなサリーを着ている。乗馬に行くなら、サリーは正しいのか、間違っているのか。六肘もの布を巻きつけていたら、速く走れない。誰かに叩かれても、髪をつかんで引っぱられても、恥をかくのを恐れて黙っているだろう。それなら、どうすることができるか。あなたを奴隷にしておくことができる。

サリーを着るのは一つの習慣にすぎない。今では外からみんなやって来るし、北インドの人たちも行き来している。チューリダールが入ってきてから、タミル・ナードゥの服装はどうなったか。

私たちの時代には、十六、七歳の娘たちはハーフサリー(ダーヴァニ)しか着なかった。その頃は歌でさえ「スカートとダーヴァニの姿で見たあの人か……」だった。今では「チューリダールを着てやって来た天国よ」と歌う。では今、何が正しいのか。サリーはただの習慣ではないのか。

人間とは何か

人間は飼いならされつつある動物だ。飼いならされた動物ではない。飼いならされつつある動物だ。この二つには違いがある。人間にはいつでも自由がある。昔もあったし、今日もあるし、明日もある。あなたがたがすべきことは一つだけ。自分を変えることだ。

誰もがサリーを着ていたから、あなたも着た。かつて一部の土地では、誰もブラウスを着ていなかった。そのとき初めてブラウスを着た人たちは、何と言われたことだろう。ブラウスを着るのは良いことか、悪いことか。今日ここから見れば良いことだ。あの日あそこから見たら、どうだったか。

履物を履いた者を誰が罵ったか

カーストの上下がある社会で、低い身分に置かれた男が履物を履いて歩いていく。それは良いことか、悪いことか。誰が彼を罵ったと思うか。彼と同じカーストの者が罵ったはずだ。「旦那様がお通りだぞ。その前を履物を履いて歩くのか。頭がないのか。少しの遠慮も礼儀もないのか。そんなに思い上がっているのか」と。

人力車があった頃、私は人力車に乗ったものだ。なぜか。彼に稼ぎが入らなければならない、彼が暮らしていけなければならないからだ。わかるか。あなたがたは写真を見て「一人の人間に引かせて、もう一人の人間が座っていくなんて」と言い、「あなたのおじいさんの時代の人たちはなんてひどかったんだろう」と言う。だが、そこで何があったのか誰が知っているのか。彼も歩き、私も歩く必要がどこにあるのか。一人が引き、四人が乗る。その四人が一緒になって彼に食べ物とお金を与え、暮らしを支えている。そういう見方もできるだろう。

習慣は時代とともに変わるのか

だから社会は、ある時代に、ある習慣、ある決まり、ある境界、ある受け入れへと押しやられてきた。そうやって生きている。これに異論はあるか。人それぞれに習慣があり、時代ごとにそれぞれの形がある。

問うべきはこういうことだ。今日、私はどう生きているのか。今日、この社会はどうなっているのか。今、私はどう生きるべきなのか。知るべきはそれなのか、それとも私が昔どうだったかなのか。私の祖父がどうだったところで、私に何の関係があるのか。私はどうなのか。これを考えるべきは誰か。私だ。

この機会がヒンドゥー教にはある。私は今、変えることができる。誰かが、いつか、何かの習慣のためにしたことを、私が代々背負い続けなければならない必要は、ヒンドゥー教にはない。

寺院はどこもさびれていく。一日六回の礼拝もなくなった。どの寺院にも僧侶がいるわけではない。多くの寺院が荒れ果ててしまった。そうだろう。「これはお前のカースト、これは私のカースト」と言っていた者はどこへ行ったのか。腰に布を巻けと命じた者はどこへ行ったのか。身分の上下にこだわっていた者はどこへ行ったのか。革命家たちが力を合わせて彼らを片づけた、変えた、というわけではない。彼自身が変わったのだ。今日、同じことをそのまま言いに来る者がいるだろうか。

それでも今日なお「菜食にせよ、肉を食べるな」と言っている者がいる。白いシャツを着てこそ精神の道を行く者だと言う者が、今日もいる。一つのことを習慣としてそっくり受け継いでいけばいい、それこそが尊いのだと言う者が、今もいる。

他人の食べ物を見下してはならない。それはその人たちの食べ物だ。食べてもいいし、食べなくてもいい。私は食べる人の側に立って理屈を言っているのではない。食べるかどうかはその人の自由だ。それであなたが腹を立てるなら、それは誰の問題なのか。

頭頂の房髪(クドゥミ)を結っていないからといって、あなたはヒンドゥー教徒ではないと言えるだろうか。聖灰の三本線を引いていないから、ヴィシュヌ派の額の印をつけていないから、パンチャカッチャム(腰布の伝統的な着方)をしていないからといって、ヒンドゥー教徒ではないと言えるだろうか。あなたの宗教はあなたにとって特別かもしれない。しかし人間にとっては、それでは足りない。装いの自由、感じることの自由、しるしを捨てて外へ出る自由、それらがあってはじめて、あなたは習慣から抜け出すことができる。

婿選びの儀式から私たちはどれほど遠くまで来たか

「二十歳までは両親のもとにいた。二十秒であなたのものになった。あなたの瞳にどんな磁力があるのか、私にはわからない」。これを誰が言えるだろうか。昔なら、女性がこんなことを言えたはずがない。

ある王が十人、十五人の王を呼び集めて座らせ、「この中の誰かがお前を娶る」と言ってしまう。結婚している者もしていない者も、王だというだけでやって来て座っている。娘が見て、少し色白で見栄えのいい者を選んでついて行けば、彼女はその男の三番目か五番目の妻になる。あったのか、なかったのか。婿選びの儀式(スヤンヴァラム)はあったのか、なかったのか。

今では結婚サイトに登録し、電話をかけ、きれいに撮った写真を送る。会いに行ってみると別人だったりする。そういうことも起きている。「最近撮った写真を送ってください」と頼まなければならない状況になった。今日、私たちはどれほど変わったことか。婿選びの儀式を越えた考え方が、私たちのものになった。そうだろう。

つまり、時代から時代へと、ある習慣、ある受け入れが続いてきた。私は何をすべきか。自分を新しくしなければならない。時代に合わせて自分を変えなければならない。自分の生活、自分の習慣は、私自身が正さなければならない。正すべきか、正さなくていいか。

受け入れたものはなぜ消えないのか

「私たちの習慣にそれはない。あなたがたの習慣はどうなのか」と尋ねる。「私たちはそうではない」と言う。食べ物の店でさえ、ある国で誰もが買う食べ物が、別の国ではまったく売られていない。

あなたがたはそのように慣らされている。習慣から自由になったと思っている。だが、そうではない。百パーセント習慣から抜け出すことはできていない。なぜか。受け入れたものが内側にあるからだ。

ここで一番大きなことは何かというと、彼らは私に信じ込ませ、私はそれを認めてしまったということだ。それを正しいと認めて、そのまま生きている。

「人前で何人かと話すなんてできません。電話なら話すし、ボイスメッセージも送ります。でも面と向かっては誰とも話しません」。誰がそう言ったのか。なぜ話せないのか。多くの人は人前で話すことがまったくできない。決して話そうとしない。彼らに何が起きているのか。

「うちの家では、兄弟たちは誰も女に外で話をさせません。最初は父が厳しく言い聞かせていました。大きくなってからは兄たちが言い聞かせました。今は夫が言い聞かせています。夫が自由をくれたとしても、もう私は話せません」。なぜか。「あなたのせいでも、私のせいでもない、時代がこうしたのだ……」。これは誰の中にあるのか。問題はどこにあるのか。

私たちは自分をどんなふうに慣らしてきたのか。他人がどうあるべきかを決めるとは、私たちは何様なのか。

ふしだらな者とは誰か

どの宗教も何を教えているか。「この者は受け入れられる、この者は受け入れられない。この者は正しい、この者は正しくない」。何を基準に。鼻で食べた者がいるだろうか。それなら、ふしだらな者など一人もいない。ところがあなたがたは、ふしだらな者だと言う。

誰がふしだらなのか。酒を飲む、だからあの人はふしだらだ。タバコを吸う、だからあの人はふしだらだ。どんな女を見ても振り返り、すぐにラブレターを書き、誰にでも自分の電話番号を書いて渡す。あの人もふしだらだ。