第1部(全4部)

菓子と、かさぶたと、耕した土地

本稿は、シヴァヨーギのタミル語の講話「Pakkuvam」(成熟)をもとにした全四回の記事の第一回で、タミル語の原文から翻訳したものです。元の講話を見る。

人間は、群れ集まることにも、誰かのために手を打ってはやし立てることにも、「万歳」と叫ぶことにも成熟している。カーストを受け入れることにも、カーストを本当だと信じることにも成熟している。宗教を受け入れることにも、宗教の傲りの中で生きることにも成熟している。では何にだけ成熟していないのか。人間として生きることにだけだ。

この世界が成熟するかしないかは、誰の問題か。それは世界の問題だ。誰かが成熟するのを待つのは私の仕事ではない。自然が、あるいは神が、この人生そのものを私に与えたのは、私が理解し、成熟するためなのだ。あなたは成熟するために生まれてきた。自分の内で自分が目覚めたら、どうなるか。愛と慈悲があふれ出す。それがなぜあなたに来ないのか。あなたがまだ成熟していないからだ。

成熟は誰にとっても同じか

あなたの成熟が、そのまま別の人の成熟になることなどありえない。あなたが歩んできた道、あなたの経験、あなたに起きたことは、誰にでも同じように起きるわけではない。だから「みんな同じように成熟しなさい」と言ってはならない。

成熟は人によって、時代によって、時によって変わる。社会の規範は誰にとっても同じではない。社会の規範に寄りかかって生きることは成熟ではない。社会の規範をも越えて、自分はどう生きるべきか、自分をどう定めるべきかをはっきり理解して生きる者だけが、成熟した人でありうる。成熟には誰でも達することができる。宗教も言語もその妨げにはならない。

人間はどこまで成熟できるのか

成熟するのは人間の心だけだ。ほかのものはみな、その本性のままにとどまる。ライオンはそれ以上には育たない。トラも、ほかのどんな動物も、それ以上の成熟というものはない。もうすでに成熟しているのであって、それ以上はできない。

人間はどこまで成熟できるのかと問われれば、限りはない。ずっと遠くまで成熟できる。だから私たちは成熟について語らなければならない。語ることにさえ、私たちは成熟していなければならないようだ。人が成熟すると、話し方そのものが変わってしまう。

アディラサムはなぜ誰にでも作れないのか

私の母は長いあいだ何度も何度も試して、最後に「アディラサム(揚げ菓子の一種)は作れない、私にはわからない」とあきらめてしまった。米粉と砂糖、糖蜜を煮つめて、取り出して平たくたたき、油に入れる。家中をきれいに拭き清め、コーラム(床に描く図柄)を描き、神を拝み、断食をしてから糖蜜を煮つめなければアディラサムはできない、とある女性が母に教えたのだという。とうとう最後までアディラサムを作らないまま終わってしまった。

粗糖でアディラサムを作ると、固くてかじることもできない。石でたたき割って食べるしかない。なぜか。その糖蜜の加減がわかっていないからだ。

砂糖が煮立っているときに少し取って水に落とすと、糸のようにならなければならない。その加減のときに、それに見合った量だけ粉を入れる。その熱さのうちに混ぜなければならない。煮立たせすぎてはいけない。ちょうどよいところで火から下ろす。すぐに作ってはいけない。二日ほど寝かせてから取り出してたたき、上にケシの実をのせて揚げる。

つまり、アディラサム一つ揚げるのにさえ成熟が要る。そうではないか。誰でもアディラサムが揚げられるわけではない。タミル語では「揚げる」と「撃つ」が同じ言葉だ。鉄砲なら撃てるのに、アディラサムは「撃て」ないらしい。鉄砲を買い与えて「撃て」と言えば、パンと撃ってしまう。スズメを狙って撃てば、当たるかもしれない。ところがアディラサムは「撃て」ない。粉の具合と糖蜜の加減がわかっていなければならないからだ。

どんな行いも、成熟した人がするのと未熟な人がするのとでは違う。誰もがちょうどよい加減でやれるか。いや。「成熟」という一つの言葉を理解するためにさえ、成熟が要る。

傷の上にできるかさぶたは何を語るか

傷ができ、膿んで、破れて、表面が乾けば「パック(かさぶた)ができた」と言う。そのとき、それは成熟(パックヴァム)したのだ。成熟してどうなったか。かさぶたがはがれると、傷は治っている。

この体はとても特別だ。自然でも神でも、何を信じてもかまわない、それはあなたがたの自由だ。だがこの体は実に賢い。切れれば自分で血を固めて治ってしまう。「薬を塗ってくれなければ治らない、注射をしなければ治らない」と言う体はない。どんな病気になっても自分で自分を守れるように、神は私たちの体を作っている。

ところが、この体をだめにするためだけに働いてきた人がたくさんいる。薬で、損なわれた食べ物で、人工の野菜で、私たちは食べたものが消化できないような体にしてしまった。そうではないか。体はもともと成熟していたのだ。

体に誰が教えたのか

神は一つひとつの行いを実にちょうどよく成し遂げている。猫やトラを作ったやり方と、人間を作ったやり方は違う。体についていえば、それは成熟していて、とてもとても注意深い。あなたがたが何かを教える必要はない。

ひげが生えるようにと、あなたがたはどんな神にも祈らなかった。「男になりたい」「女になりたい」と苦行をしたわけでもない。それでもそれは起こった。体がひとりでにそれをしたのだ。

体にとっては年齢の差も妨げではない。男と女が成熟し、満ちた年齢に達すれば、体は自分の仕事をし続ける。恋に年齢の妨げはない。

ところが社会は別のことを教えてきた。「十歳、十二歳も年が離れていたら、その人はあなたに合わない。すぐに年を取ってしまう」と、女の子の心に刻みつけてしまった。個人の品行に私は関心がない。私が問うのはこれだ。何が成熟かと見てみると、社会があなたに教えることを、あなたは成熟だと思い込んでいる。

動物は成熟しているか

猫は成熟している。犬は成熟している。ライオンは成熟している。人間を見ると、まるで成熟しているようには見えない。自分に必要かどうかに関係なく、他人の暮らしをのぞき見ることを一つの仕事にしている。だから芝居も映画も流行る。今では映画で、自分で書いて、「こうだったらいいのに」と自分で演じて、自分で見ている。

かさぶたのように貼りついていないか

美しく見せるために何かをすることは間違いではない。だが、それだけをしているとき、それは間違いになる。そのとき、あなたの成熟はどうか。成熟していない。あなたは一つの場所に、かさぶたのように貼りついている。それをはがさなければならない。かさぶたを取ってこそ傷は治る。ちょうどよいところでかさぶたを取らなければならない。それでこそ成熟だ。さもなければいつまでもそのままで、かさぶたの下で膿んでしまう。

心についた傷あとはなぜ治らないのか

「火で焼けた傷は内から癒える。 舌で焼いた傷あとは癒えない。」

心にできる傷あとはとても大きい。体の傷あとなら治る。明日には形成手術をして、体に傷あと一つないようにしてしまうだろう。だが心についた傷あとは、そんなふうには治せない。これを誰がわかっていたか。私たちの祖父ヴァッルヴァルがわかっていた。体は直せても、人間はどうにもできないと、その頃すでに言い残して去っていった。

土地をどう成熟させるか

土地を成熟させるというのは、それを傷つけることか、それとも耕すことか。しかも「広く耕すより深く耕せ」と言う。人に深く耕すには、どう言えばいいのか。

「坊や、起きなさい、ほら夜が明けたよ。毛布の牢屋からすぐに出ておいで」と歌を歌う。その子はどこにいるか。寝室で眠っている。歌はどこで歌っているか。通りの真ん中に立って歌っている。それが耳に届くだろうか。

「起きなさい、学校に行かなくちゃ」「今日は行かないよ、お母さん」「どうして」「おなかが痛い」「かわいい子、今日は行けないの? いいわ、家庭教師をつければいいから」と言ったらどうなるか。家庭教師まで来ると聞けば、なおさら安心して眠るだろう。

では、何が成熟か。土地をなでてやることか。種を持っていって地面の上にまき、「水をかけたらおぼれてしまう」と軽くしずくを振りかけて帰ってきたら、芽が出て苗になり、私は刈り取れるだろうか。できるか。

「放ってあった土地を掘り返し、怠けずに鋤を引いて」と歌う。そうやって土地を掘り返し、耕し、あぜを切り、水を引いて浸し、もう一度泥にして、それだけのことをしてからやっと、その泥に苗を下ろす。苗は別に育てて、それを引き抜いて持っていってもう一度植え、きれいに、整然と並べる。植えたらそのまま帰ってきてはいけない。途中で雑草が出たらすぐに抜く。それでこそ土地は実る。

いったいどうすればあなたにわからせることができると思っているのか。成熟とは何だと思っているのか。