第3部(全4部)

あなたの成熟はあなただけのもの

本稿は、シヴァヨーギのタミル語の講話「Pakkuvam」(成熟)をもとにした全四回の記事の第三回で、タミル語の原文から翻訳したものです。元の講話を見る。

カーストがないのなら、なぜなくそうとするのか

あなたがたはカーストをなくしに来たのか。カーストなどというものはないではないか。ないものを、なぜなくそうとするのか。

憲法そのものが、誰もが幸せに暮らせるよう導くために作られた。だが今日、誰もが幸せに暮らしているか。

BSNLとJio

BSNLという会社がある。そのスローガンは「インドをつなぐ」だ。今あなたがたはJioを使っているか、BSNLを使っているか。なぜJioに移ったのか。「インドをつなぐ」はどうなったのか。私たちはみなJioに乗り換えてしまった。どの政権になっても、これは変わらなかった。

Jioで働く者はきちんと働く。BSNLで働く者はまったく働かない。Jioに電話して回線が切れたと言うと、すぐに「そうですか、サー、どちらですか。直したら星をつけてください、サー」と飛んでくる。

なぜこんな情けないありさまなのか。人間が変わらなかったのか。政党が変わらなかったのか。問題は政府にあるのか、私たちにあるのか。

国営銀行と民間銀行

国営銀行に行くと、「誰だ。何の用だ。前もって電話してから来られないのか。一日に二十万以上は引き出せないと知らないのか」と言われる。では前もって言ってから行こうと電話すると、誰も出ない。

民間銀行に行くと、「いらっしゃいませ、サー、どうぞおかけください。ご用件は」と聞いて、向こうでやってくれる。「WhatsAppでメッセージを送っていただくだけで結構です、サー」と言う。

国営銀行で小切手帳を頼んで用紙を出すと、署名が抜けていたことを次に行ったときにやっと教えてくれる。「ご自分で確認すべきでした」と言う。その次に行くと「お名前がありません」と言う。苦行に苦行を重ねて、やっと小切手帳一冊がもらえる。

民間銀行では、口座を開きたいと言っただけで家まで来て書類を受け取っていく。口座番号はSMSで届く。支店がどこにあるのかさえ、あなたは知らない。

国営銀行の支店には通帳を印字する機械が置いてある。それはまったく動かない。政府はこうして「成熟」してしまった。

公立学校と教育行政

映画で公立学校といえば、屋根が崩れ落ち、ヤギや牛がつながれているところを見せる。隣のミッションスクールは立派だ。私たちがはいていたカーキの半ズボンはすり切れて穴があく。黒い糸で縫うと「郵便ポスト」とからかわれた。今、私の息子は「針と糸で縫ったりできるの?」と聞く。あの苦労を彼は知らない。

つまり、私たちはどうやって「成熟」するのか。私たちを実に「成熟した」やり方で愚か者のままにしておくこと、それが教育行政の仕事なのだ。

教科書には「不可触民制は罪深い行いである、不可触民制は重大な犯罪である」と書いてある。その行を読めば、「不可触民制とは何か」という問いが浮かぶのか、浮かばないのか。それがないのなら、なぜそれを印刷しておくのか。その行を消したら、人と人とのあいだに何が起こるというのか。こうやって彼らは私たちを「成熟した」状態にしておくのだ。

すべての地はわが故郷、すべての人はわが同胞

人が本当に成熟したら、何を感じるか。「すべての地はわが故郷、すべての人はわが同胞」。成熟した言葉と道が語るのはこれだ。すべての人が私の身内だ。あなたにはある空気が、私には別の空気があるのか。空気は一つだよ、君。

こういうことを私が遠回しに言うから、人は少し考える。率直に言う用意もある。だがそれに耐える力が、今の人間にはない。私は成熟したのだ。

アディラサムとケーサリとサンバル

私の母が「アディラサムは作れない」とあきらめたと話したではないか。アディラサムを揚げて出さなければならないなどと、誰が決めたのか。私たちが揚げたら石のようになるだけだ。何か甘いものを出せばいい、それだけのことではないか。ケーキ、ジャレビー、ジャーンギリ、どれほどの種類があることか。セモリナと砂糖を入れればケーサリだ。いつもアディラサムでなければならないのか。ケーサリをおいしく作ればいいではないか。

ケーサリにギーとカシューナッツをたっぷり入れれば、「このケーサリはおいしい」と言う。何がおいしかったのか。舌に何が触れ、何が味を引き立てたのか、私たちにはわからない。ほかの人のケーサリにはギーもカシューナッツもなかった、それだけのことだ。それを「おいしくないケーサリ」と言う。

サンバルがおいしいというなら、それに入れた豆、トマト、玉ねぎがおいしいのだ。貧しい家のサンバルには玉ねぎもトマトもない。トマトを百グラム買って煮込みを作る人と、キロ単位で買って冷蔵庫に入れて料理する人とでは、違いがないだろうか。

一人ひとりの成熟は違う

私は言う。ほかの人を見て、あなたがたは成熟することはできない。成熟した人を探し出して、その人のようになることはできない。その人が成熟したやり方そのものが違うのだ。

同じ精白小麦粉でも、一つは水でゆで、一つは油で揚げる。油で揚げたものはプーリになる。もう一つは別のものになる。チャパティはチャパティ、パンはパンだ。

あなたの成熟が別の人の成熟になることなどありえない。あなたが歩んできた道、あなたの経験、あなたに起きたことは、誰にでも同じように起きるわけではない。だから「みんな同じように成熟しなさい」と言ってはならない。社会の規範も誰にとっても同じではない。

ある人はイドリを二つ、ある人は三つ、また別の人はイドリが嫌いだ。ある人は「ウップマだ!」と楽しみに待っている。別の人は「ウップマか」と言う。前の人が食べたウップマは、豆を炒って香ばしく作ってあったのだ。肝心なのはウップマではない。そこに入れたものなのだ。

ある人が「ウップマ」として出すのはセモリナのかゆで、ある人が出すのはキチャディだ。断食明けのかゆが、貧しい人のすするかゆのようなものだと思うか。ナツメヤシの実と牛乳と肉を入れて煮込んである。名前がかゆなだけだ。

社会の規範とあなたの規範

つまり、成熟は人によって変わる。では私はどうやって成熟すればいいのか。誰に何を問えばいいのか。「神よ、私は成熟しているでしょうか。あなたにかなうように生きているでしょうか。この自然と調和して生きているでしょうか」

私にとって正しければ、それは正しい。ほかの人にそれが間違って見えるなら、それは誰の問題か。私の正しさが私にとっての正しさだ。ほかの人の正しさは私には合わない。あなたの規範と社会の規範とは、何の関係もない。まずこれを理解しなければならない。

あなたの頭痛の種がどこにあるかわかるか。社会の規範に自分を合わせようとしているのだ。あなたの心の病、不安、罪悪感、そのすべての根本原因はこれだ。あなたは社会に合わせることなどできない。それがわからずに合わせようとしている。「こうでなければならない」というこだわりを、あなたは決して手放そうとしない。

田んぼでトラクターを運転している人に道路を走れと言えば、ぐるぐる回ってばかりいるだろう。油搾りの牛は一日中回り続けられる。だがどの村にもたどり着かない。なぜか。それは油搾りの牛だからだ。

マントラと抑揚

毎朝、鈴を鳴らして「シュクラームバラダラム・ヴィシュヌム……」と唱える。正しい意味も知らずに暗記して、美しい節回しで引き伸ばして唱える。意味もわからずに、ただ節回しだけでこう唱えるべきではない。

人にはそれぞれ言葉の話し方というものがある。それがその人の抑揚であり、誰にも変えられない。

これがわからずに、組織は「こう唱えなければならない」と言う。だが、ある人が唱えるようにほかの人が唱えることなどない。では神は、どんなふうに唱えればわかってくれるのか。朝のマントラをどの節回しで唱えれば、神に聞こえるのか。その問いだけは誰も口にしてはならないのだ。

なぜ私に語らせたのか

「自分の話だけしていればいい。なぜほかの人をけなすのか」と、私のコメント欄で尋ねる人がいる。あなたがたはなぜYouTubeや演壇で語ったのか。本に印刷して私の手に渡したのは、あなたがたではないか。組織化された宗教がこうでなかったら、私は語っただろうか。私が知らなかったら、語っただろうか。

なぜ学校の教科書にそんなことを載せたのか。何を教えたのか。私をどんなふうに「成熟」させてしまったのか。

カエルとヒキガエル

カエルの頭を何度も何度も小突いて、「おまえはカエルじゃない、ヒキガエルだ」と繰り返し言う。たたかれるのに耐えられず、カエルも「私はヒキガエルです」と認めてしまう。たたいた者は「わかったようだ」と思う。だがその苦しみは、たたかれたカエルにしかわからない。

カエルとヒキガエルは同じように見えても別のものだ。カエルは大きく育つ。ヒキガエルは岩の中にもいる。

ところが彼らは私たちを何にしてしまったか。小突かれに小突かれて、私のところへ来て「カエルに戻りました」と言う。それでもまだあなたはヒキガエルだ。「何といっても、うちの創始者の言うことにもいいところがあるんですよ、わかりますか」と言う。

聖者とあなた

どの聖者が目で食べたか。耳で食べたか。口で食べたのではないか。彼も口で食べ、あなたも口で食べている。それならあなたも聖者ではないか。これだけはあなたは決して認めようとしない。

試験で、ある偉人について書けと言われて、何年に、どこで、誰の子として生まれたかを書いておけば合格させてくれる。だがその聖者が語ったことを話して聞かせても、あなたにはわからない。

教師は成熟しているか。生徒の誰かを成熟させたことがあるか。「あなたは特別な存在だ。この地上にいるのはせいぜい百年だ。何千万稼いでも、食べるのは一口のご飯だ。ある程度を超えたら、お金は何でもない」と教えたか。

俳優のヴィジャイでさえ「そんなものは何の役にも立たない」と言う。だがその役に立たないお金で車を買って乗り回している。私たちもこうして「成熟」してきたのだ。

私は体だけではない

では、成熟するとはどういうことか。私は来た。そして去っていく。どこから来たのか。どこへ行くのか。母のおなかからだけ来たのか。火葬場でこの体を焼けば、それで私は終わるのか。私はただの体だけなのか。

ある賢者が「私は体だけではない」と言った。彼をはっきり理解しなかった者が「私は体ではない」と言ってしまった。真ん中にあった「だけ」という小さな一語を抜いてしまったのだ。それを抜いたまま、「私は体ではない」と言って回っている。