Parte 2 de 4

¿Para qué nos dieron los sentidos?

Este es el segundo de cuatro artículos basados en la charla en tamil de Sivayogi «Pulaal Maruthal» (Rechazar los sentidos). El artículo ha sido traducido del original en tamil. Ver la charla original.

El olor llega solo si aspiras el aire

¿Qué hacen cuando quieren oler algo? Lo acercan a la nariz y aspiran el aire. Si aspiran, llega el olor; si se tapan la nariz, no llega. El olor llega solo mezclado con el aire. Como la respiración entra y sale todo el tiempo, Él no le puso al olor un camino aparte; lo trae junto con el aire.

Cuando algo apesta, se tapan la nariz, giran la cara, ponen el pañuelo. ¿No hicieron todo eso porque lo sabían? Pero si se les pregunta, dicen «no lo sé». Ustedes lo saben; lo que no saben es que lo saben. Ese es el problema.

Pulaal son los cinco sentidos

Ojos, oídos, nariz, boca, piel: cada uno por separado es pulan; todos juntos son pulaal. ¿Qué significa «¿deben ir los pies adonde van los ojos?»?

El ojo dice «bello». ¿Lo dijo el ojo, o lo dijo la mente que miraba a través del ojo? Quien miró a través del ojo fue la mente. Fue para la mente que era bello. Con la dulzura de una canción, con el sabor, con el olor, pasa lo mismo: no es para el oído, ni para la lengua, ni para la nariz, sino para la mente.

Solo a lo que hace la nariz le pusieron nombre directamente. Es la mente misma la que siente el olor; por eso en tamil la fragancia se llama maṇam, casi igual que manam, la mente.

Tres vueltas, dos vueltas

Vino un tal Pavanandhi Munivar y nos engañó separando la «ண», la ene de tres vueltas, de la «ன», la de dos vueltas. Al hablar, maṇam (fragancia) y manam (mente) le suenan iguales a quien escucha, como kal (piedra) y kaḷ (licor de palma). El sentido se entiende por el contexto: si dices «bebí kaḷ», no es algo sólido; si dices «me senté sobre la kal», no es sobre un líquido. Cambiaron las letras y lo enredaron todo. Pero lo que hace la nariz es directo; por eso se llama directamente maṇam.

Quien gobierna los sentidos es la mente

Pulaal es todo junto. ¿Por qué decirlo todo junto? El que mira a través del ojo es la mente, el que escucha a través del oído es la mente, el que siente el olor a través de la nariz, el sabor a través de la lengua y el tacto a través de la piel es la mente. Es la mente la que gobierna todos estos sentidos.

Nos enseñaron qué es bello

¿Qué es lo que yo llamé bello? Me lo enseñaron: si es blanco, de piel clara y rosada, es bello. ¿Dirían ustedes que su madre no es bella? ¿Cómo les pareció bella a ustedes? Si hubieran nacido con este conocimiento, ni siquiera habrían aceptado a su propia madre.

Cuando crecen dicen: «Mi madre no sabe nada, mi padre es de pueblo». Si el padre tira de un rickshaw, hay quienes dicen «es un empleado de casa». ¿Por qué? Uno se convierte en lo que le enseñan y ve solo eso a través del ojo; lo demás no lo ve en absoluto. La escena hay que verla solo como escena, no leerla. Como yo sé leer, no pude verla como escena.

¿Hay que saber leer o hay que poder ver?

Alguien traduce mis mensajes al hindi y los pone en la descripción. Hay una raya por arriba y círculos y más círculos, como si alguien hubiera exprimido un jangiri, ese dulce en espiral. A quien conoce ese idioma eso le evoca un sonido; a nosotros no. ¿Es culpa de la escena?

¿Hay que saber leer o hay que poder ver? Si no sabes leer, ¿tus ojos no sirven? Valluvar dice:

«Se dice que tienen ojos los que han aprendido;
los que no han aprendido tienen dos llagas en la cara.»

¿Si estudias hindi eres de los que han aprendido? ¿Quiénes son los que han aprendido?

Me enseñaron que pulaal es carne

Cuando oí «pulaal», no entendí nada. Uno me dijo: «Carne de cabra, carne de vaca, pollo: eso es pulaal».

De dónde saqué la palabra kichilikkai solo lo sé yo; tengo mis razones. A ti, en cambio, alguien ya te dio la razón hecha: pulaal es carne. Ahora, leas el verso que leas, le aplicas eso.

Rechazar el pulaal: ¿qué rechazó? ¿Por qué dice las dos cosas, oon y pulaal? Alguien dice «oon, pulaal, nervio». En el Thirumanthiram y en el Thiruvasagam aparece pulaal; también aparece pulaiyar.

Alguien que no conoces ni por delante ni por detrás

El que no ha aclarado su mente se vuelve esclavo de los sentidos y los mantiene como tontos. El ojo ve, él mira; y aun así dice «no lo sé». (En tamil la misma palabra, theriyum, significa a la vez «se ve» y «lo sé».)

Si me preguntan «¿lo conoces por delante o por detrás?», que en tamil quiere decir «¿lo conoces de algo?», diré: «Si voy por delante, lo conozco por delante; si voy por detrás, lo conozco por detrás». Un desconocido solo lo hay para el ciego. Si mis ojos ven, ¿quién me es desconocido?

Dicen: «No entiendo lo que habla». ¿No se entiende mirando la situación? En pleno desierto, alguien me pide algo en un idioma cualquiera. Yo tengo en la mano un bidón de agua. ¿Hace falta saber su idioma para entender qué pide?

Dicen: «Hasta los veinte años estuve en manos de mis padres; en veinte segundos quedé en las tuyas». ¿Ocurrió eso por el idioma? «Basta una sola mirada, ¿hacen falta miles de palabras?» Los animales se comunican sin idioma.

El idioma que habló el perro

Un video. Un niño dispara a un perro con una pistola de juguete; el perro cae. Dispara a otro; también cae. El tercero también cae. Solo el siguiente perro no cae. Entonces otro perro le da un golpecito. El niño vuelve a disparar, y ahora ese también cae. Todo el mundo se ríe. ¿Qué idioma habló ese perro?

Incluso en un idioma que no conoces se nota si es alegría, tristeza o enojo. Si alguien te regaña sonriendo, no te enojas. Solo si entiendes esto se puede vivir. Solo entonces se puede cantar: «Vi todo el drama en tus ojos danzantes».

Ahora los sentidos tienen esclavizada a la mente. Unos ojos tan especiales, los tienes buscando y tanteando solo lo que ya sabías.

¿Solo hay seis sabores?

¿La lengua siente solo seis sabores? El azúcar cande, el azúcar, el azúcar de palma, la miel: todo es dulce. Si todo es lo mismo, ¿cómo es que, aun lamiendo con los ojos vendados, distingues esto es miel, esto es azúcar de caña, esto es azúcar cande, esto es azúcar de palmera? Entonces no hay un solo dulce.

Mi gurú, en una sola línea, «hablar de pulaal, pulaal, es necedad», golpeó a todos y se fue.

Solo de dulce hay tantas clases. ¿Es igual el picante del chile seco, el del chile verde y el de morder un grano de pimienta? ¿Cómo distinguieron cada uno? ¿Dónde se dejaron engañar? Solo queda cantar: «¿Quién es tan ingenuo como yo, el más engañado de todos?».

¿Para qué nos dieron los sentidos?

Yo ya fui engañado. Mis sentidos, en cambio, esperan para mostrar las cosas como son: a ver si algún día este se da cuenta de la verdad.

¿Para qué nos dio Dios los ojos? ¿Para ver lo que aprendí, o para ver y aprender? ¿Los oídos? ¿Para oír lo que espero, o para aprender de lo que oigo? ¿La lengua? ¿Para sentir el sabor, o para comprobar si tiene el sabor que me dijeron? ¿La nariz? ¿Para sentir un olor, o para comprender la diferencia entre los olores?

Esto es jazmín de Arabia, esto es rosa, esto es jazmín, esto es excremento: lo dices muy bien. Hay quien dice: «Mi hija, con solo oler, sabe si le falta o le sobra sal». Así de finos y completos son nuestros órganos.

Ahora la mente se ha echado a perder. Los de mente estropeada dicen: «Domina los sentidos; renuncia a los ojos, renuncia a los oídos». Yo digo: usa bien los ojos, los oídos y la nariz que tienes. Mi gurú también dijo eso y se fue.

Cinco vacas que andan pastando

Thirumoolar llama a los sentidos cinco vacas que andan pastando. Por eso preguntamos «¿tu ojo anda pastando?». Los ojos de los hombres pastan; por eso las mujeres no salen sin dupatta, el chal que cubre el pecho. En una canción de Rajini se dice «la cara está aquí arriba». Aunque levantes la cabeza, la mirada se baja.

El perro, el gato, el león, el tigre: todos te hablan mirándote a los ojos. Solo el ser humano mira a todas partes menos a los ojos: «¿Lleva muchos collares? ¿Tiene pulseras? ¿Es de buena posición?». ¿De quién son esclavos ahora los sentidos?

La lluvia que cae cuando se le dice

El esclavo de la mente es el que dice «no escuches lo que dicen los sentidos». Es un necio; ni tiene ojos ni ha aprendido. Primero hizo una sola cosa de deivam y kadavul, dos palabras tamiles para lo divino. Valluvar dice:

«La que no adora a la divinidad, sino que al levantarse adora a su esposo:
si dice “llueve”, llueve.»

«No adora a la divinidad», explicó él, significa la que no adora a Dios, como un militante del Dravidar Kazhagam, el partido ateo: «No adores a Dios, respeta solo a tu marido; entonces, si dices “llueve”, lloverá».

«La lluvia que cae cuando se le dice» no significa que llueve porque ella lo diga. Un campesino ara su tierra y piensa qué bueno sería que lloviera; si en ese momento llueve, ¡qué alegría siente! Ella es así: la que cumple lo que esperas. Y tú te llevas a tu esposa al desierto y le dices: «Tú me adoras; di “llueve” y que llueva». ¡Lo que hace el ser humano!

Rechazar el pulaal no es rechazar la carne

Así que no comer carne, pescado ni huevo no es, en absoluto, rechazar el pulaal. Les han estado engañando con eso. Y si te engañan, ¿de quién es la culpa? Del que se dejó engañar.

La estafa del 8 % de interés

«Deme cien mil rupias; le daré un 8 % de interés al mes y prosperará en la vida», le dije a uno, y me quedé con sus cien mil. Le di ocho mil al mes, sacados de su propio dinero. Tras diez meses de pagos, él se lo contó a diez personas. Ellas me dieron cien mil cada una, un millón en total; y siguen contándolo y siguen dándome. Yo me hice millonario, recogí todo y desaparecí. Todos hacen la cuenta diciendo «dimos cien mil». En realidad, ¿quién recuperó sus cien mil?

¿Ahora quién está equivocado, ellos o yo? Ellos son muchos; si yo tengo razón, es un voto; si ustedes tienen razón, ¿cuántos votos? Cuando dieron las cien mil, ¿fueron todos juntos a darlas? Las dieron cada uno por separado, ¿no? Ahora están todos juntos protestando en la calle. A mí me pueden pegar cuatro policías; a ustedes, que son cientos de miles, no podrían pegarles ni cuarenta mil policías. Cuando los tontos son cientos de miles, cambian hasta la justicia. ¿Cuándo se corregirá este mundo?

Si alguien dice «si me da cien mil, le daré ocho mil al mes», ¿no habría que responderle: «Entonces quédatelo tú y sé feliz»? ¿Hay que preguntarle o no de dónde lo va a sacar para dártelo?