第2部(全4部)
感官は何のために与えられたのか
本稿は、シヴァヨーギのタミル語の講話「Pulaal Maruthal」(感官を拒む)をもとにした全四回の記事の第二回で、タミル語の原文から翻訳したものです。元の講話を見る。
息を吸ってこそ匂いがする
何かを嗅ぐとき、皆さんはどうするか。鼻の近くに持ってきて、息を吸う。吸えば匂いが来る。鼻をふさげば来ない。空気に混じって来るからこそ匂いなのだ。呼吸はいつも出たり入ったりしているから、彼は匂いのために別の道をつくらなかった。空気と一緒に運んでくるのだ。
臭いがすれば、皆さんは鼻をふさぎ、顔をそむけ、ハンカチを当てる。わかったからこそ、そうしたのではないか。ところが聞かれると「わからない」と言う。皆さんはわかっている。わかっているということがわかっていないのだ。それが問題だ。
プラールとは五つの感官
目、耳、鼻、口、皮膚。一つ一つを言えばプラン、まとめて言えばプラール。「目の行くままに足が行ってよいものか」とはどういう意味か。
目が「美しい」と言う。目が美しいと言ったのか、目を通して見た心が言ったのか。目を通して見たのは心だ。美しかったのは心にとってだ。歌の甘さも、味も、香りも同じだ。耳にとってでも舌にとってでも鼻にとってでもなく、心にとってなのだ。
鼻にだけは、そのものずばりの名前をつけた。匂いを感じるのは心だから、それは「マナム」(香り)なのだ。(タミル語では「心」もマナム、「香り」もマナムで、ほとんど同じ音に聞こえる。)
三つ輪のナと二つ輪のナ
パヴァナンディ・ムニヴァルという人が現れて、三つ輪の「ண」(ṇa)と二つ輪の「ன」(na)を分けて、私たちをだましてしまった。話すときには、マナム(香り)もマナム(心)も、聞く人には同じように聞こえる。「カル」(石)と「カル」(ヤシ酒)のように。意味は場面によってわかる。「カルを飲んだ」と言えば、それは固いものではない。「カルの上に座った」と言えば、水の上ではない。文字を入れ替えて混乱させたのだ。けれども鼻のすることは直接的だ。だから、そのものずばり「マナム」と呼ばれる。
感官を治めるのは心
プラールとは、すべてを合わせたものだ。なぜ合わせて言わなければならないのか。目を通して見るのも心、耳を通して聞くのも心、鼻を通して匂いを、舌を通して味を、皮膚を通して触れることを感じるのも心だ。これらの感官をすべて治めているのは心なのだ。
美しいと教えられたもの
私は何を美しいと言ったのか。教えられたのだ。色白で、赤みのさした肌なら美しいと。皆さんは自分の母親が美しくないと言うだろうか。母親はどうして皆さんに美しく見えたのか。生まれたときからこの知識をもって生まれていたら、自分の母親さえ受け入れなかっただろう。
大きくなると「母さんは何も知らない、父さんは田舎者だ」と言う。父親が人力車引きなら「うちで働いている人だ」と言う者までいる。なぜか。教え込まれたとおりのものになり、目を通してもそれだけを見て、残りはまったく見ない。光景は光景としてだけ見るべきで、読んではいけない。私は字が読めるから、光景として見ることができなかった。
読めることが要るのか、見えることが要るのか
ある人が私の話をヒンディー語に訳して、動画の説明欄に載せている。上に線を引いて、ジャンギリ(揚げ菓子)を絞り出したように、くるくると輪が連なっている。その言葉を知っている人には、それが一つの音を呼び起こす。私たちには呼び起こさない。だからといって、光景が間違っているのか。
読めることが要るのか、見えることが要るのか。読めなければ、目は無駄なのか。ヴァッルヴァルは言う。
目をもつ者とは学んだ者のこと。学ばぬ者は 顔に二つの傷をもつにすぎない。
ヒンディー語を学べば学んだ者なのか。学んだ者とは誰なのか。
プラールとは肉だと教えた者がいた
プラールと聞いても、私にはまったくわからなかった。ある人が「羊の肉、牛の肉、鶏肉、これがプラールだ」と言ってしまった。
キッチリッカーイという言葉を私がどこから取ってきたのかは、私だけが知っている。私にはそれなりの理由がある。ところが君には、誰かが理由そのものを教え込んでしまった。プラールとは肉だ、と。今ではどの詩を読んでも、それを当てはめている。
プラール・マルッタルと言うとき、何を拒んだのか。なぜ「ウーン」(肉身)と「プラール」の二つを言うのか。「ウーン、プラール、神経」と言う人もいる。『ティルマンディラム』にも『ティルヴァーサガム』にもプラールは出てくる。「プライヤル」という言葉も出てくる。
前も後ろも知らない人
心が澄んでいない者は感官の奴隷になり、感官を愚かなままにしておく。目は見えている、見てもいる。それでも「私は知らない」と言う。
「その人のことを前も後ろも知っているのか」(タミル語で「その人を知っているのか」という言い方)と聞かれたら、私は「前に回って見れば前がわかる、後ろに回って見れば後ろがわかる」と答える。知らない人がいるのは盲人だけだ。私の目が見えているのに、私の知らない人などいるだろうか。
「あの人の言うことはわからない」と言う。状況を見ればわかるのではないか。果てしない砂漠で、誰かが何かの言葉で頼んでくる。私の手には水筒がある。何を頼んでいるのかわかるのに、言葉を知る必要があるだろうか。
「二十歳までは親のもとにいた。二十秒であなたのものになった」と歌う歌がある。それは言葉で起きたことか。「まなざし一つで十分だ、幾千の言葉が要るだろうか」。動物は言葉なしに通じ合う。
犬が話した言葉
ある動画がある。子どもがおもちゃの鉄砲で一匹の犬を撃つ。犬が倒れる。もう一匹を撃つ。それも倒れる。三匹目も倒れる。次の犬だけが倒れない。すると別の犬がその犬をぽんと叩く。子どもがもう一度撃つと、今度はその犬も倒れる。大笑いだ。あの犬は何語を話したのか。
知らない言葉でも、喜んでいるのか、悲しんでいるのか、怒っているのかはわかる。笑いながら罵られても、君は怒らない。これがわかってこそ生きられる。そのときはじめて「すべてのドラマを、踊るあなたの瞳の中に見た」と歌えるのだ。
今は感官が心を奴隷にしている。特別な目に、君がすでに知っているものばかりを探させ、手探りさせている。
味は六つだけか
舌が感じる味は、たった六つなのか。氷砂糖、白砂糖、黒砂糖、蜂蜜、みな甘い。すべて同じなら、目隠しをしてなめても、これは蜂蜜、これは黒砂糖、これは氷砂糖、これはヤシ糖と、どうして見分けられるのか。それなら、甘さは一つではない。
プラール、プラールと言うのは愚かなことだと、私のグルはたった一行で皆を打ちのめして去っていった。
甘さ一つにもこれだけの種類がある。干した唐辛子の辛さ、青唐辛子の辛さ、胡椒を噛んだときの辛さは同じか。それぞれをどうやって見分けたのか。どこでだまされたのか。「私ほどだまされたお人よしがいるだろうか」と歌うしかない。
感官は何のために与えられたのか
私はもうだまされてしまった人間だ。けれども私の感官は、ありのままを見せようと待ち続けている。いつかこの男が真実に気づかないものかと。
神は何のために目を与えたのか。私が学んだものを見るためか、見て学ぶためか。耳は。私が期待していることを聞くためか、聞いたことから学ぶためか。舌は。味を感じるためか、教えられた味がその中にあるかを確かめるためか。鼻は。一つの匂いを感じるためか、匂いの違いを理解するためか。
これはイルヴァーッチの花、これはバラ、これはジャスミン、これは糞と、君はちゃんと言い当てる。「うちの娘は匂いを嗅いだだけで、塩が多いか少ないかを言い当てる」と言う人もいる。私たちの器官はそれほど繊細で、それほど完全なのだ。
今は心が損なわれている。心の損なわれた人が「感官を抑えよ。目を捨てよ、耳を捨てよ」と言う。私は言う。君がもっている目を、耳を、鼻を正しく使いなさい。私のグルも、それを言い残して去っていった。
草を食んでさまよう五頭の牛
ティルムーラルは感官を、草を食んでさまよう五頭の牛と言う。「君の目は草を食んでいるのか」と私たちが言う、あれだ。男たちの目はさまよい歩く。だから女性はドゥパッター(肩掛け)なしでは外に出ない。ラジニの歌に「顔はここだよ」と言う場面がある。頭を持ち上げてまっすぐにさせても、目線は下へ降りていく。
犬も猫もライオンも虎も、君の目を見て語りかける。人間だけが、目以外の見られるところを全部見る。「ネックレスをたくさんつけているか。腕輪はあるか。裕福な人か」。今、感官は誰の奴隷になっているのか。
降れと言えば降る雨
心の奴隷になった者こそが、「感官の言うことを聞くな」と言う。その人は愚か者だ。目をもつ者でもなく、学んだ者でもない。まず、デイヴァム(神格)とカダヴル(神)を一緒くたにしてしまった。ヴァッルヴァルは言う。
神を拝まず、夫を拝んで起き上がる妻が 降れと言えば、雨は降る。
「神を拝まず」を、神を拝まない女のことだと、彼は解釈してしまった。ドラヴィダ連盟(D.K.)の党員のように。「神を拝むな、夫だけを敬え。そうすれば、君が降れと言えば雨が降る」。
「降れと言えば降る雨」とは、彼女が言えば雨が降るという意味ではない。農夫が畑を耕し終えて、雨が降ってくれればいいのにと思っているところへ雨が降ったら、どれほど喜ぶだろう。彼女はそういう人だということだ。君が期待していることを叶えてくれる人。ところが君は妻を砂漠へ連れていって「君は僕を拝む女だ。降れと言え、雨を降らせろ!」と言う。人間はなんということをするのか!
プラールを拒むとは肉を拒むことではない
だから、肉や魚や卵を食べないことは、プラール・マルッタルではまったくない。そう言って、皆さんをだまし続けているのだ。だまされたら、誰が悪いのか。だまされた者が悪い。
月8%の利息詐欺
「十万ルピー預けてください。毎月8%の利息を払います。人生が上向きますよ」と言って、私はある人から十万ルピーを受け取った。毎月八千ルピーを、その人自身のお金から払った。十か月払うと、その人は十人に話した。その人たちは一人十万ずつ、合わせて百万を預けた。さらに話し続け、預け続けている。私は大金持ちになり、すべてを持ち逃げした。皆「十万預けた」とだけ計算している。本当は、十万を取り戻したのは誰なのか。
さて、悪いのはその人たちか、私か。その人たちは大勢だ。私が正しいなら一票、皆さんが正しいなら何票になるか。十万を預けるとき、皆で一緒に行って預けたのか。一人一人ばらばらに預けたのではないか。それが今は皆で一緒に道に立って抗議している。私なら警官四人で殴り倒せる。何十万といる皆さんは、警官が四万人来ても殴り倒せない。愚か者が何十万といると、正義そのものを変えてしまう。この世界はいつになったら正されるのか。
「十万預ければ毎月八千払う」と言う者がいたら、「それなら自分で持っていて、楽しく暮らせばいい」と言うべきではないか。どこから持ってきて払うのかと、聞くべきではないか。