Teil 2 von 4

Wozu wurden uns die Sinne gegeben?

Dies ist der zweite von vier Artikeln nach Sivayogis tamilischem Vortrag „Pulaal Maruthal“ (Die Sinne zurückweisen). Der Artikel wurde aus dem tamilischen Original übersetzt. Den Originalvortrag ansehen.

Kein Geruch ohne Einatmen

Was tut ihr, wenn ihr an etwas riechen wollt? Ihr haltet es an die Nase und zieht die Luft ein. Zieht ihr sie ein, kommt der Geruch; haltet ihr die Nase zu, kommt er nicht. Der Geruch kommt nur, wenn er der Luft beigemischt ist. Weil der Atem ständig ein- und ausgeht, hat er dem Geruch keinen eigenen Weg gegeben; er bringt ihn mit der Luft zusammen herein.

Wenn es stinkt, haltet ihr euch die Nase zu, wendet das Gesicht ab, haltet ein Taschentuch davor. Das habt ihr doch getan, weil ihr es wusstet, oder? Aber wenn man euch fragt, sagt ihr: „Weiß ich nicht.“ Ihr wisst es; ihr wisst nur nicht, dass ihr es wisst. Das ist das Problem.

Pulaal sind die fünf Sinne

Auge, Ohr, Nase, Mund, Haut: einzeln genannt Pulan, zusammen genannt Pulaal. Was bedeutet „Sollen die Füße dorthin gehen, wohin das Auge geht?“?

Das Auge sagt „schön“. Hat das Auge es gesagt oder der Geist, der durch das Auge geschaut hat? Durch das Auge geschaut hat der Geist. Schön war es für den Geist. Mit dem Wohlklang eines Liedes, mit Geschmack und Duft ist es genauso: nicht für Ohr, Zunge oder Nase, sondern für den Geist.

Nur der Nase hat man ihren Namen direkt gegeben. Der Geist selbst nimmt den Geruch wahr; darum heißt Duft „Maṇam“, fast dasselbe Wort wie „Manam“, der Geist.

Drei Schleifen, zwei Schleifen

Da kam ein gewisser Pavanandi Munivar, trennte das „ṇa“ mit drei Schleifen vom „na“ mit zwei Schleifen und hat uns damit getäuscht. Beim Sprechen klingen Maṇam (Duft) und Manam (Geist) für den Zuhörer fast gleich, so wie „Kal“ (Stein) und „Kaḷ“ (Palmwein). Der Sinn ergibt sich aus dem Zusammenhang: „Ich habe Kaḷ getrunken“, das ist kein fester Stoff; „ich habe mich auf einen Kal gesetzt“, das ist nicht auf Wasser. Man hat die Buchstaben vertauscht und alles durcheinandergebracht. Was die Nase tut, ist aber unmittelbar; darum heißt es direkt „Maṇam“.

Der Geist beherrscht die Sinne

Pulaal ist alles zusammen. Warum muss man es zusammen nennen? Wer durch das Auge schaut, ist der Geist; wer durch das Ohr hört, ist der Geist; wer durch die Nase den Geruch, durch die Zunge den Geschmack, durch die Haut die Berührung wahrnimmt, ist der Geist. Der Geist beherrscht alle diese Sinne.

Was schön ist, hat man uns beigebracht

Was habe ich schön genannt? Man hat es mir beigebracht: Weiß zu sein, helle Haut zu haben, das ist schön. Würdet ihr sagen, eure Mutter sei nicht schön? Wie ist sie euch schön erschienen? Wärt ihr schon mit diesem Wissen geboren worden, hättet ihr nicht einmal eure Mutter angenommen.

Als Erwachsene sagt ihr: „Mutter weiß nichts, Vater ist ein Mann vom Dorf.“ Wenn der Vater Rikscha fährt, gibt es sogar welche, die sagen: „Das ist einer, der bei uns arbeitet.“ Warum? Man wird zu dem, was einem gelehrt wird, und sieht durch das Auge nur noch das; den Rest sieht man gar nicht. Einen Anblick soll man nur als Anblick sehen, nicht lesen. Weil ich lesen kann, kann ich ihn nicht als Anblick sehen.

Muss man lesen können oder sehen können?

Jemand übersetzt meine Botschaften ins Hindi und stellt sie in die Videobeschreibung. Oben ein Strich, und darunter Schleife an Schleife, als hätte man eine Jangiri (eine spiralförmige Süßigkeit) ausgepresst. Wer diese Sprache kennt, für den ergibt das einen Klang; für uns nicht. Ist das ein Fehler des Sehens?

Muss man lesen können oder sehen können? Wer nicht lesen kann, sind dessen Augen nutzlos? Valluvar sagt:

„Die man Augen habend nennt, sind die Gebildeten; die Ungebildeten tragen im Gesicht nur zwei Wunden.“

Ist man gebildet, weil man Hindi gelernt hat? Wer sind die Gebildeten?

Man hat ihm beigebracht, Pulaal sei Fleisch

Als von Pulaal die Rede war, habe ich überhaupt nichts verstanden. Einer hat gesagt: „Hammel, Rind, Huhn, das ist Pulaal.“

Woher ich das Wort Kichilikkaai genommen habe, weiß nur ich; ich habe einen Grund dafür. Dir hat einer gleich den fertigen Grund beigebracht: Pulaal ist Fleisch. Jetzt liest du ein Gedicht, welches auch immer, und legst ihm genau das unter.

Pulaal zurückweisen, was hat er da zurückgewiesen? Warum sagt er beides, Oon und Pulaal? Einer sagt: „Oon, Pulaal, Narambu“ (Fleisch, Pulaal, Nerven). Pulaal kommt im Tirumandiram und im Tiruvasagam vor; auch das Wort „Pulaiyar“ kommt vor.

Jemand, den man weder von vorn noch von hinten kennt

Wessen Geist nicht klar ist, der wird zum Sklaven der Sinne und hält sie dumm. Seine Augen sehen, er schaut; und doch sagt er: „Ich kenne ihn nicht.“

Auf Tamil fragt man „Kennst du ihn von vorn und von hinten?“, um zu sagen „Kennst du ihn überhaupt?“, und dasselbe Verb bedeutet zugleich „kennen“ und „sichtbar sein“. Fragt man mich das, sage ich: „Gehe ich nach vorn, sehe ich ihn von vorn; gehe ich nach hinten, sehe ich ihn von hinten.“ Unbekannte gibt es nur für den Blinden. Wenn meine Augen sehen, wer ist mir dann unbekannt?

„Ich verstehe nicht, was er sagt“, sagt ihr. Versteht man nicht, wenn man die Situation ansieht? Mitten in der Wüste bittet mich jemand in irgendeiner Sprache um etwas. Ich habe eine Wasserflasche in der Hand. Muss ich die Sprache kennen, um zu verstehen, worum er bittet?

Man singt: „Zwanzig Jahre lang gehörte ich meinen Eltern; in zwanzig Sekunden wurde ich dein.“ Geschah das durch Sprache? „Genügt nicht ein einziger Blick? Braucht es tausende Worte?“ Tiere verständigen sich ganz ohne Sprache.

Die Sprache, die der Hund sprach

Ein Video. Ein Kind schießt mit einer Spielzeugpistole auf einen Hund; er fällt um. Es schießt auf einen anderen; auch der fällt um. Der dritte fällt auch. Nur der nächste Hund fällt nicht. Da gibt ihm ein anderer Hund einen kleinen Stups. Das Kind schießt noch einmal; jetzt fällt auch er um. Was für ein Gelächter! Welche Sprache hat dieser Hund gesprochen?

Auch in einer unbekannten Sprache erkennt man, ob es Freude, Kummer oder Zorn ist. Wenn man dich lächelnd beschimpft, wirst du nicht zornig. Nur wer das versteht, kann leben. Erst dann kann man singen: „Alle Schauspiele habe ich in deinen tanzenden Augen gesehen.“

Jetzt halten die Sinne den Geist in Knechtschaft. Diese besonderen Augen hast du dazu gebracht, nur noch nach dem zu suchen und zu tasten, was du schon kennst.

Nur sechs Geschmacksrichtungen?

Nimmt die Zunge nur sechs Geschmacksrichtungen wahr? Kandiszucker, Zucker, Jaggery, Honig, alles ist süß. Wenn alles eins ist, wie kannst du dann selbst mit verbundenen Augen beim Lecken sagen: Das ist Honig, das ist Jaggery, das ist Kandiszucker, das ist Palmzucker? Dann gibt es also nicht das eine Süße.

„Pulaal, Pulaal zu sagen ist Torheit“: Mit einer einzigen Zeile hat mein Guru sie alle geschlagen und ist gegangen.

Allein beim Süßen so viele Arten. Die Schärfe der getrockneten Chili, die der grünen Chili, die eines zerbissenen Pfefferkorns, ist das dasselbe? Wie habt ihr jede einzeln unterschieden? Wo seid ihr hereingelegt worden? Da bleibt nur zu singen: „Wer ist schon so ein hereingelegter Tropf wie ich?“

Wozu wurden uns die Sinne gegeben?

Ich bin schon hereingelegt worden. Meine Sinne aber warten darauf, mir die Dinge richtig zu zeigen: Ob dieser hier nicht eines Tages die Wahrheit wahrnimmt?

Wozu hat Gott die Augen gegeben? Um zu sehen, was ich gelernt habe, oder um durch Sehen zu lernen? Die Ohren? Um zu hören, was ich erwarte, oder um aus dem Gehörten zu lernen? Die Zunge? Um den Geschmack wahrzunehmen, oder um zu prüfen, ob der Geschmack, den man mir beschrieben hat, darin ist? Die Nase? Um einen Geruch wahrzunehmen, oder um den Unterschied zwischen den Gerüchen zu verstehen?

Das ist Iruvatchi, das ist eine Rose, das ist Jasmin, das ist Kot: Das kannst du sehr gut sagen. Manche sagen sogar: „Meine Tochter erkennt schon am Geruch, ob zu viel oder zu wenig Salz drin ist.“ So fein, so vollkommen sind unsere Organe.

Jetzt ist der Geist verdorben. Die mit verdorbenem Geist sagen: „Bezähme die Sinne; lass die Augen, lass die Ohren.“ Ich sage: Die Augen, die Ohren, die Nase, die du hast, gebrauche sie richtig. Auch mein Guru hat das gesagt, bevor er ging.

Fünf Kühe, die grasend umherziehen

Tirumoolar nennt die Sinne fünf Kühe, die grasend umherziehen. Wir fragen ja auch: „Grasen deine Augen?“ Genau das ist es. Die Augen der Männer grasen; deshalb gehen Frauen nicht ohne Dupatta hinaus. In einem Rajini-Lied sagt er: „Das Gesicht ist hier oben.“ Man kann den Kopf noch so hoch halten, der Blick wandert nach unten.

Hund, Katze, Löwe und Tiger sprechen alle mit dir, indem sie dir in die Augen sehen. Nur der Mensch schaut überall hin, wo er kann, nur nicht in die Augen: „Trägt sie viele Halsketten? Hat sie Armreifen? Ist sie wohlhabend?“ Wessen Sklaven sind die Sinne jetzt?

Der Regen, der fällt, wenn man ihn ruft

Gerade wer Sklave seines Geistes ist, sagt: „Hör nicht auf das, was die Sinne sagen.“ Er ist ein Tor; er hat weder Augen noch Bildung. Zuerst hat er Deivam, die Gottheit, und Kadavul, Gott, in eins gesetzt. Valluvar sagt:

„Die, ohne die Gottheit anzubeten, aufsteht und ihren Gatten verehrt, ist der Regen, der fällt, wenn man sagt: Fall.“

„Ohne die Gottheit anzubeten“ hat er so gedeutet: eine, die Gott nicht verehrt, wie ein Anhänger der DK, der rationalistischen Partei: „Bete nicht zu Gott, achte nur deinen Mann; dann fällt der Regen, wenn du ‚Fall‘ sagst.“

„Der Regen, der fällt, wenn man sagt: Fall“ bedeutet nicht einen Regen, der auf ihr Wort hin fällt. Ein Bauer hat sein Feld gepflügt und denkt, ein Regen wäre jetzt gut; wenn gerade dann Regen fällt, wie sehr freut er sich! So ist sie: eine, die erfüllt, was du dir erhoffst. Und du nimmst deine Frau mit in die Wüste und sagst: „Du bist die, die mich verehrt; sag ‚Fall‘, und lass den Regen fallen!“ Was der Mensch nicht alles tut!

Pulaal zurückweisen heißt nicht Fleisch zurückweisen

Kein Fleisch, keinen Fisch, keine Eier zu essen, ist also ganz und gar nicht das Zurückweisen von Pulaal. Mit dieser Behauptung täuscht man euch. Wenn man getäuscht wird, wessen Fehler ist das? Der Fehler dessen, der sich täuschen ließ.

Der Betrug mit 8 % Zinsen

„Gebt mir hunderttausend; ich zahle euch 8 % Zinsen im Monat, dann kommt ihr im Leben voran.“ So habe ich mir von jemandem hunderttausend Rupien geben lassen. Achttausend im Monat habe ich ihm gezahlt, aus seinem eigenen Geld. Nach zehn Monaten hat er es zehn Leuten erzählt. Die gaben jeder hunderttausend, eine Million insgesamt; und sie erzählen es weiter und geben weiter. Ich bin Millionär geworden, habe alles eingesackt und bin verschwunden. Alle rechnen so: „Wir haben hunderttausend gegeben.“ Wer hat in Wahrheit seine hunderttausend zurückbekommen?

Sind jetzt sie im Unrecht oder ich? Sie sind viele; habe ich recht, ist das eine Stimme; habt ihr recht, wie viele Stimmen sind das? Als ihr die hunderttausend gegeben habt, seid ihr da alle zusammen hingegangen? Ihr habt doch jeder für sich gegeben, oder? Jetzt steht ihr alle zusammen auf der Straße und protestiert. Mich können vier Polizisten verprügeln; euch, die ihr Hunderttausende seid, könnten nicht einmal vierzigtausend Polizisten verprügeln. Wenn die Dummen nach Hunderttausenden zählen, ändern sie sogar das Recht. Wann wird diese Welt sich bessern?

Wenn einer sagt: „Gebt mir hunderttausend, ich zahle euch achttausend im Monat“, sollte man ihm dann nicht antworten: „Dann behalte es doch selbst und sei glücklich“? Muss man ihn fragen, ja oder nein, woher er das Geld nehmen will, um es euch zu zahlen?