Partie 2 sur 4

Pourquoi les sens nous ont-ils été donnés ?

Voici le deuxième de quatre articles tirés de la causerie en tamoul de Sivayogi « Pulaal Maruthal » (Refuser les sens). Cet article a été traduit de l’original tamoul. Voir la causerie originale.

Pas d’odeur sans inspirer l’air

Que faites-vous quand vous voulez sentir quelque chose ? Vous l’approchez du nez et vous inspirez. Si vous inspirez, l’odeur vient ; si vous bouchez le nez, elle ne vient pas. L’odeur n’arrive que mêlée à l’air. Comme le souffle entre et sort sans cesse, il n’a pas prévu de chemin à part pour l’odeur ; il l’apporte avec l’air.

Quand ça sent mauvais, vous vous bouchez le nez, vous détournez le visage, vous mettez un mouchoir. C’est bien parce que vous saviez que vous avez fait tout cela, non ? Mais si on vous pose la question, vous dites : « Je ne sais pas. » Vous savez ; vous ne savez pas que vous savez. Voilà le problème.

Pulaal, ce sont les cinq sens

L’œil, l’oreille, le nez, la bouche, la peau : un par un, chacun est pulan ; tous ensemble, c’est pulaal. Que veut dire « les pieds doivent-ils aller là où va l’œil ? » ?

L’œil dit « c’est beau ». Est-ce l’œil qui l’a dit, ou le mental qui a regardé à travers l’œil ? C’est le mental qui a regardé à travers l’œil. C’était beau pour le mental. La douceur d’un chant, le goût, le parfum, pareil : ce n’est pas pour l’oreille, la langue ou le nez, c’est pour le mental.

Pour le nez seulement, on a donné le nom tout droit. C’est le mental lui-même qui perçoit l’odeur ; c’est pourquoi l’odeur se dit « maṇam », presque le même mot que « manam », le mental.

Trois boucles, deux boucles

Un certain Pavanandi Munivar est venu séparer le « ṇa » à trois boucles du « na » à deux boucles, et il nous a dupés. À l’oral, maṇam (le parfum) et manam (le mental) sonnent presque pareil pour qui écoute, comme « kal » (la pierre) et « kaḷ » (le vin de palme). C’est le contexte qui donne le sens : « j’ai bu du kaḷ », ce n’est pas un solide ; « je me suis assis sur une kal », ce n’est pas sur de l’eau. On a changé les lettres et on a tout embrouillé. Mais ce que fait le nez est direct ; c’est pourquoi on l’a nommé tout droit « maṇam ».

Le mental gouverne les sens

Pulaal, c’est tout cela ensemble. Pourquoi faut-il les dire ensemble ? Celui qui regarde à travers l’œil, c’est le mental ; celui qui écoute à travers l’oreille, c’est le mental ; celui qui perçoit l’odeur par le nez, le goût par la langue, le toucher par la peau, c’est le mental. C’est le mental qui gouverne tous ces sens.

On nous a appris ce qui est beau

Qu’est-ce que j’ai appelé beau ? On me l’a appris : être blanc, avoir la peau claire, c’est beau. Diriez-vous que votre mère n’est pas belle ? Comment vous est-elle apparue belle ? Si vous étiez nés avec ce savoir-là, vous n’auriez même pas accepté votre mère.

Une fois grands, vous dites : « Ma mère ne sait rien, mon père est un homme de la campagne. » Si le père conduit un rickshaw, il y en a même qui disent : « C’est quelqu’un qui travaille chez nous. » Pourquoi ? On devient ce qu’on nous enseigne, et on ne voit que cela à travers l’œil ; le reste, on ne le voit pas du tout. Il faut voir la scène seulement comme une scène, et non la lire. Parce que je sais lire, je n’arrive pas à la voir comme une scène.

Faut-il savoir lire, ou avoir des yeux ?

Quelqu’un traduit mes messages en hindi et les met dans la description. Une ligne tirée en haut, et des boucles et des boucles, comme une jangiri (une friandise en spirale) qu’on aurait pressée. Pour qui connaît cette langue, cela fait entendre un son ; pour nous, non. Est-ce une faute de la vue ?

Faut-il savoir lire, ou avoir des yeux ? Si l’on ne sait pas lire, les yeux sont-ils inutiles ? Valluvar dit :

« Ceux qu’on dit avoir des yeux, ce sont les instruits ; les ignorants n’ont sur le visage que deux plaies. »

Est-on instruit parce qu’on a appris le hindi ? Qui sont les instruits ?

On lui a appris que pulaal, c’est la viande

Quand on m’a parlé de pulaal, je n’ai rien compris du tout. Quelqu’un a dit : « Le mouton, le bœuf, le poulet, voilà ce qu’est pulaal. »

D’où j’ai tiré le mot kichilikkaai, moi seul le sais ; j’ai une raison pour cela. Toi, quelqu’un t’a donné la raison toute faite : pulaal, c’est la viande. Maintenant, quel que soit le poème que tu lis, tu y plaques ce sens-là.

Refuser pulaal, qu’a-t-il donc refusé ? Pourquoi dit-il à la fois oon et pulaal ? Quelqu’un dit : « oon, pulaal, narambu » (la chair, pulaal, les nerfs). Pulaal revient dans le Tirumandiram et dans le Tiruvasagam ; le mot « pulaiyar » aussi.

Quelqu’un qu’on ne connaît ni de face ni de dos

Celui dont le mental n’est pas clair devient esclave des sens et les maintient dans la bêtise. Ses yeux voient, il regarde ; et pourtant il dit : « Je ne connais pas. »

En tamoul, on demande « le connais-tu devant derrière ? » pour dire « le connais-tu un tant soit peu ? », et le même verbe veut dire à la fois « connaître » et « être visible ». Si on me le demande, je réponds : « Si je vais devant, je le vois devant ; si je vais derrière, je le vois derrière. » Des inconnus, il n’y en a que pour l’aveugle. Quand mes yeux voient, qui donc m’est inconnu ?

« Je ne comprends pas ce qu’il dit », dites-vous. Ne comprend-on pas en regardant la situation ? En plein désert, quelqu’un me demande quelque chose dans une langue quelconque. J’ai une gourde d’eau à la main. Faut-il connaître la langue pour comprendre ce qu’il demande ?

On chante : « Jusqu’à vingt ans j’étais à mes parents ; en vingt secondes je suis devenu tien. » Est-ce par la langue que c’est arrivé ? « Un seul regard ne suffit-il pas ? Faut-il des milliers de mots ? » Les animaux communiquent sans aucune langue.

La langue qu’a parlée le chien

Une vidéo. Un enfant tire sur un chien avec un pistolet en jouet ; le chien tombe. Il tire sur un autre ; lui aussi tombe. Le troisième tombe aussi. Le chien suivant, lui, ne tombe pas. Alors un autre chien lui donne une petite tape. L’enfant tire de nouveau ; cette fois il tombe aussi. Quel fou rire ! Quelle langue ce chien a-t-il parlé ?

Même dans une langue inconnue, on sait si c’est de la joie, du chagrin ou de la colère. Si l’on t’insulte en souriant, tu ne te fâches pas. Ce n’est qu’en comprenant cela qu’on peut vivre. Alors seulement on peut chanter : « J’ai vu tous les drames dans tes yeux qui dansent. »

Aujourd’hui, les sens tiennent le mental en esclavage. Ces yeux extraordinaires, tu les as réduits à chercher et à tâtonner après ce que tu sais déjà.

Six saveurs, pas plus ?

La langue ne perçoit-elle que six saveurs ? Le sucre candi, le sucre, le jaggery, le miel, tout cela est sucré. Si tout est pareil, comment, même les yeux bandés, en léchant, sais-tu dire : ceci est du miel, ceci du jaggery, ceci du sucre candi, ceci du jaggery de palme ? Alors le sucré n’est pas une seule chose.

« Répéter pulaal, pulaal, c’est de la sottise » : d’une seule ligne, mon guru les a tous frappés, puis il s’en est allé.

Rien que pour le sucré, tant de sortes. Le piquant du piment sec, celui du piment vert, celui du grain de poivre qu’on croque, est-ce le même ? Comment les avez-vous distingués un à un ? Où vous êtes-vous fait avoir ? Il ne reste qu’à chanter : « Qui donc s’est fait duper comme moi, pauvre nigaud ? »

Pourquoi les sens nous ont-ils été donnés ?

Moi, je me suis déjà fait avoir. Mes sens, eux, attendent pour me montrer les choses justement : un jour, celui-ci ne finira-t-il pas par percevoir la vérité ?

Pourquoi Dieu a-t-il donné les yeux ? Pour voir ce que j’ai appris, ou pour apprendre en voyant ? Les oreilles ? Pour entendre ce que j’attends, ou pour apprendre de ce que j’entends ? La langue ? Pour percevoir le goût, ou pour vérifier que le goût qu’on m’a décrit s’y trouve bien ? Le nez ? Pour percevoir une odeur, ou pour comprendre la différence entre les odeurs ?

Ceci est de l’iruvatchi, ceci une rose, ceci du jasmin, ceci des excréments : tu sais très bien le dire. Il y en a même qui disent : « Ma fille sait dire rien qu’à l’odeur s’il y a trop ou pas assez de sel. » Nos organes sont à ce point subtils, à ce point complets.

Aujourd’hui, le mental s’est corrompu. Ceux dont le mental est corrompu disent : « Dompte les sens ; renonce aux yeux, renonce aux oreilles. » Moi, je dis : les yeux, les oreilles, le nez que tu as, sers-t’en correctement. Mon guru aussi a dit cela avant de s’en aller.

Cinq vaches qui errent en broutant

Tirumoolar appelle les sens cinq vaches qui errent en broutant. On demande bien « tes yeux broutent-ils ? », c’est cela. Les yeux des hommes broutent ; c’est pour cela que les femmes ne sortent pas sans leur dupatta. Dans une chanson de Rajini, il dit : « Le visage, c’est ici. » On a beau relever la tête, le regard redescend.

Le chien, le chat, le lion, le tigre te parlent tous en te regardant dans les yeux. Seul l’homme regarde partout où il peut, sauf dans les yeux : « Elle porte beaucoup de colliers ? Elle a des bracelets ? Elle est aisée ? » À qui les sens sont-ils esclaves aujourd’hui ?

La pluie qui tombe quand on la demande

C’est celui qui est esclave de son mental qui dit : « N’écoute pas ce que disent les sens. » C’est un sot ; il n’a ni yeux ni instruction. D’abord, il a confondu deivam, la divinité, et kadavul, Dieu. Valluvar dit :

« Celle qui, sans adorer la divinité, se lève en adorant son époux, est la pluie qui tombe quand on lui dit : tombe. »

Pour « sans adorer la divinité », il a donné le sens « celle qui ne prie pas Dieu », comme un militant du DK, le parti rationaliste : « Ne prie pas Dieu, respecte seulement ton mari ; alors, si tu dis “tombe”, la pluie tombera. »

« La pluie qui tombe quand on lui dit : tombe » ne veut pas dire la pluie qui tombe sur son ordre à elle. Un paysan a labouré son champ et se dit qu’une pluie serait bienvenue : si la pluie tombe juste à ce moment, quelle joie pour lui ! Elle est ainsi : celle qui comble ce que tu espères. Et toi, tu emmènes ta femme dans le désert et tu lui dis : « Tu es celle qui m’adore ; dis “tombe”, et que la pluie tombe ! » Ce que fait l’homme !

Refuser pulaal n’est pas refuser la viande

Ainsi, ne pas manger de viande, de poisson ni d’œufs, ce n’est absolument pas refuser pulaal. En vous disant cela, on vous trompe. Quand on vous trompe, à qui la faute ? À celui qui s’est laissé tromper.

L’arnaque aux 8 % d’intérêt

« Donnez-moi cent mille roupies ; je vous verserai 8 % d’intérêt par mois, et vous pourrez avancer dans la vie. » J’ai pris cent mille roupies à quelqu’un. Huit mille par mois, je les lui ai versés avec son propre argent. Au bout de dix mois, il en a parlé à dix personnes. Ils m’ont donné cent mille chacun, un million en tout ; et ils continuent d’en parler et de donner. Je suis devenu millionnaire, j’ai tout raflé et je suis parti. Tous font leurs comptes en disant « nous avons donné cent mille ». En réalité, qui a récupéré ses cent mille ?

Maintenant, est-ce eux qui ont tort, ou moi ? Ils sont nombreux ; si j’ai raison, c’est une voix ; si vous avez raison, combien de voix ? Quand vous avez donné cent mille, y êtes-vous allés tous ensemble ? Vous avez donné chacun de votre côté, non ? Maintenant vous vous dressez tous ensemble dans la rue pour protester. Quatre policiers peuvent me tabasser, moi ; vous qui êtes des centaines de milliers, même quarante mille policiers ne pourraient pas vous tabasser. Quand les sots se comptent par centaines de milliers, ils changent la justice elle-même. Quand ce monde se corrigera-t-il ?

Si quelqu’un dit « donnez-moi cent mille, je vous verserai huit mille par mois », ne faut-il pas lui répondre : « Alors garde-les et sois heureux » ? Faut-il lui demander, oui ou non, d’où il va tirer cet argent pour vous le verser ?