第3部(全4部)

目がどんな罪を犯したというのか

本稿は、シヴァヨーギのタミル語の講話「Pulaal Maruthal」(感官を拒む)をもとにした全四回の記事の第三回で、タミル語の原文から翻訳したものです。元の講話を見る。

過ちは感官にあるのか、心にあるのか

計算を正しくしなかった。人生の計算も正しくしなかった。そこで目や耳や鼻や口がどんな過ちを犯したのか。過ちを犯したのは心ではないか。それなのに、皆さんは感官が悪いと言う。

目も耳も鼻も道具だ。その道具を誰が持っているかを見れば十分ではないか。ナイフは玉ねぎも切るし、指も切る。ナイフが悪いのか。「ナイフなど持つな」と言う者は愚か者ではないか。それが愚かさというものだ。鉄砲でさえ、人に向けて撃つときにだけ悪になる。それが発明されたのは、野生の獣から身を守るためだった。今では「野生の獣は一頭も殺すな」と言われている。

イノシシと電気柵

ここでは農業さえできない。イノシシが田畑で暴れ回って去っていく。

だから最後には、農夫は電気柵を張る。イノシシは死なない。人間が死ぬ。気の毒に、彼は稲を植えて、夜は見張りに出る。うっかりした隙に、誰かがそれに引っかかって死んでしまう。イノシシを殺すための電気が、人間を殺す。イノシシを殺すなと言ったから、こんなことが起きるのだ。人間がよく生きられるように、私たちは何の手も打っていない。

目がどんな罪を犯したというのか

感官が悪いと言うが、目がどんな罪を犯したというのか。光景を見せる、それだけではないか。耳や舌や鼻や皮膚が、どんな過ちを犯したというのか。

私は肉や魚の話にはまったく触れていない。感官の話をしているのだ。自分が肉や魚を食べるものだから、私も食べろと言っているのだと思い込む人がいる。その意味は忘れてほしい。私は皆さんに肉を食べろとは言っていない。これまで食べたことのない人が急に食べたら、消化できない。皆さんは強壮剤を飲み、錠剤を飲み、コーヒーを飲んでいればいい。

砂糖はどうやって白くなるのか

コーヒーに入れる砂糖がひとりでに白くなったと思ってはいけない。サトウキビの汁は白くない。入れるべきものを全部入れてはじめて、白く、四角い粒になる。そこには骨も入る。骨を拾うためだけに、袋を肩にかけてやって来る貧しい人たちがいる。死んだ犬のもの、火葬場に転がっているものと、どんな骨でも持っていく。その人たちに必要なのは骨なのだから。皆さんが食べている砂糖に、どれだけ人間の骨が入っているのか、私は知らない。

知らなければ、それは過ちではない。知らなければ、皆さんは何でも食べてしまう。知ってしまうことが問題なのだ。魚だとわかると苦しくなる。「それは海で生きていた。それには心がある、魂がある」。

「稲を食べれば稲のようになり、牛を食べれば牛のようになる」と言う人たちがいる。それなら人間を食べれば人間のようになれるのか。何を食べても、中に入るのはビタミンとミネラルだけだ。人間も、羊も、牛も、鶏も、中には入らない。

目はちゃんとしている、拒んではいけない。耳もちゃんとしている、拒んではいけない。「それなら、プラール・マルッタルの話をしたではないか」。拒んではいけない、というのが私の話なのだ。

目から放たれる力

光景はどうやって私に見えるのか。私がそれに注意を向けているのか、それが私に注意を向けているのか。私が見ているからこそ、それが私に見えるのだ。

誰かが君を見ていれば、君はそちらを振り向く。人間でなくてもいい。家の犬や猫が君を見ていても、思わず振り向いてしまう。目から一つの力が放たれて、君の上に落ちるのだ。後ろから誰かをじっと見つめ続けてみなさい。その人は体をかきはじめる。もっと長く見つめていれば、振り返るだろう。

「おい」と呼べば誰が振り向くか

呼ぶとき、声はただ耳に届くだけではない。君はそれを相手に向けて放っているのだ。名前を呼ばなければ夫は振り向かないと皆さんは思っている。人混みで妻が「ねえ」と呼べば、誰が振り向くか。夫だ。

家には母親も妻も子どもたちも皆いる。誰かが「この疫病神め」と罵る。誰が腹を立てるか。罵られた当人だけだ。その言葉が向かう相手にだけ、それは聞こえる。

それなら感官はどういうものか。極めて鋭いものだ。それを拒んでしまえば、君は悪くなる。拒めという話の行き着くところは、つまりこうだ。君は智慧の方を向いてはならない、安らかに生きてはならない、幸せであってはならない。

よく生きている人を見ると、なぜ気に入らないのか

皆さんはよく生きることが気に入らない。自分がよく生きていないからだ。皆さんが私を見て妬んでいるのを、私は知っている。私を見て気に入らないなら、本当は君は自分が気に入らないのだ。自分が好きなら「人間はこう生きるべきだ」と思うだろう。

「生きようと思えば生きられる、この地上に道がないわけではない」。生きていけばいい。それなら、なぜわざわざ私のところへ来て苦しんでいるのか。

抱きしめてほしくて悲しい顔をする

君がほしいものは何か。誰かに膝に抱いてもらい、涙をふいてもらうことだ。「あなたが慰めてくれるなら、私はずっと泣いていよう」。君に抱きしめてほしい、だから悲しい顔をしてみせる。それなら君はまだ少しも成長していない。

ある母親が私に言った。「娘が『一緒に寝に来ないで』とひどく叱るんです」。お母さん、娘さんは一人でいたいのです。あなたがそばへ行って寝たら、娘さんはどんな気持ちでしょう。二十六歳の息子のところへ行ったら、「おいで」と言うでしょうか。

誰かが話すと、私たちは何を話しているかにだけ注意を向ける。なぜ話しているのかに注意を向けることを知らない。

話し手を見てだまされる

誰かが話すと、話しているのが誰かを見て「あの人が言うなら正しいはずだ」と信じてしまう。「この人はジムに通っている。この人のところへ行けば、自分の体もこうなる」。十年いきみ続ける。違う体になる。聞いてみれば「トレーニングのやり方が悪かった」と言う。生理学的にはそれはありえない。その人には商売が必要なのだ。その人を見て、なぜ私たちがだまされなければならないのか。

ヴァッルヴァルはなぜ感官を拒めと言ったのか

心はとんでもない策略をめぐらす。直すべきは心なのに、感官を拒めと言うのは筋が通っているだろうか。

ヴァッルヴァルが感官を拒めと言ったのは、愚か者の心がそこまで愚かになってしまっていたからで、だから彼は、すべてが無駄だと結論づけたのだ。ヴァッルヴァルは瞑想者でもヨーギでもない。もしかすると神を理解していたのかもしれない。神がどんなものかを誰かが彼に話したのかもしれない。彼が言いたかったのは別のことだ。君の愚かな心が感官を奴隷にしている、だから「それを拒め」と言ったのだ。

私が感官を拒んだらどうなるか。「ヴァッルヴァルがそう言った。私は誰も見ないし、誰とも話さない」と言ったら、皆さんはどうなるか。皆さんが質問しても、私は土くれのように座っているだろう。たまに誰かがやって来て皆さんに話しかける。その人も話してはいけないとなったら。私の話がよいか悪いかを皆さんが考えないなら、それは皆さんの問題だ。けれども私は話さずにはいられない。

サーンドロンとは誰か

サーンドロンとは、いつも黙っている人のことではない。サーンドルとは手本、証しという意味だ。サーンドロンといえば、年をとって、ひげを生やし、ターバンを巻いてにこにこしている人のことだと皆さんは思っている。手本となる人こそがサーンドロンと呼ばれる。ティルックラルには、我が子がサーンドロンと呼ばれるのを聞いた母は、その子を産んだときよりも大きく喜ぶ、とある。それは、息子が年をとるまで母が待っていたという意味だろうか。

誰かが何かでたらめを言えば、皆さんは「そうだ、そうだ」とうなずく。それなら私もジッバ(長い上着)を着て、クムクム(赤い粉)をつけて、こう言わなければならない。「菜食はよい。ヨーギにふさわしいのは一日一食だ」。「いつ食べるのですか」。「真昼に」。「雨季には真昼の日なんて出ないでしょう」。

だから、その人に質問する者は誰もいない。その人は本を書いておいた。皆さんが自分で買ってきたのだ。自分のお金で自分に呪いをかけるとは、このことだ。

「シャシュティヤイ・ノーッカ」

「シャシュティヤイ・ノーッカ、サラヴァナ・バヴァナール、シシュタルック・ウダヴム……」。この歌の意味を聞いたことがあるか。シャシュティとは六日目のことだ。プラタマイ、ドゥヴィティヤイ、トリティヤイ、チャトゥルッティ、パンチャミ、シャシュティ。今の人が流行りで英語を話すように、当時の人はサンスクリットを話した。「シャシュティヤイ・ノーッカ」(六日目を見つめよ)とは、数字の六を書いて、それを眺めていればいいということなのか。

サラムは呼吸、ヴァナムは森という意味だ。サラヴァナムとは、息のある森のことだ。それに身をゆだねる者を、それは助ける。歌を書いた人ははっきりしている。実にすばらしく書いている。

暗記すればわかったことになるのか

目にもわからない、耳にもわからない。心はわかったかのように歌い続けている。君はわかったのか。誰かに聞いたのか。知らないと認めることを、君はどうしてもしない。暗記して歌えば、知っているということになるのか。

神をどう拝むべきか

なぜ神を拝むのか。「皆が拝むから、私たちも拝もう」。「あなたをどう拝めばいいのですか」と、その方に聞いたことがあるか。誰かが足を上げて挨拶したら、その方は嫌だと言うだろうか。「あの方は礼儀正しいから」と皆さんは言う。その方に足も手も目もあると思っている。何ももたない方なら、どう拝もうと何の違いがあるのか。「頭がないのか」と怒るだろうか。頭があったなら、君や私を造っただろうか。

歌った人ははっきり言っている。「ピッター」、狂える者よ、と。どれほど深く理解していたことか!この世に神ほどの狂人はいない。「ピッター、ピライスーディー、ペルマーネー、アルラーラー」。狂える者よ、三日月を戴く者よ、偉大なる主よ、慈悲深き者よ。「慈悲深き者よ」を先に言って、「狂える者よ」を最後に言うこともできたはずではないか。なぜいきなり「狂える者よ」と言ったのか。理解したとき、真っ先に出てきたのがそれだったからだ。

感官はなんとすばらしいことか

ムルガン神に「なぜ私の目に見えてくれないのですか」と聞けば、「ほら、あそこにムルガン様がいる、見えているではないか」と人は言う。君はそれを受け入れるか。

君の感官はなんとすばらしいことか!目が光景を見せてくれなかったら、私はどうしていただろう。目がなかったら、この世界を見ることができただろうか。何かを理解できただろうか。それを今、ある人が悪いと言う。受け入れてよいのか。悪いのは私か、目か。

「私」という心が間違った道へ行っておきながら、目が悪い、耳が悪いと言い、「それを拒め」と言う。私は言う。君は自分の目を、耳を、鼻を、すべてを愛さなければならない。真実を見せることのできる私の目が、これまで嘘を見せてきたのだと理解しなければならない。